হিন্দিতে শিব কৈলাশো কে ওয়াসি গানের কথা: शिव कैलाशो के वासी भजन
शिव कैलाशो के वासी भजन हर शिवभक्त के दिल को सुकून देता है। এটা ভালোবাসি গান আমাদের ঈশ্বর শিব কি…
0%
0%
গৃহপ্রবেশ পূজা অনলাইনে বুক করুন
এখন বুক
ভক্তামার স্তোত্র: জৈন ধর্ম একটি প্রাচীন ধর্ম। জৈন ধর্মের ভক্তদের "জৈন" বলা হয়, এটি সংস্কৃত শব্দ "জিন" (বিজয়ী) থেকে উদ্ভূত।
নৈতিক ও গভীর জীবনযাপনের মাধ্যমে জীবনের পুনরুত্থানের বন্যা অতিক্রম করার ক্ষেত্রে বিজয়ের পথের তাৎপর্য রয়েছে।
জৈনরা তাদের ইতিহাস তীর্থঙ্কর নামে পরিচিত চব্বিশজন বিজয়ী বীর এবং প্রশিক্ষকের একটি সিরিজের মাধ্যমে উন্মোচিত করে, যাদের মধ্যে প্রথম ছিলেন শাসক আদিনাথ या ঋষভ দেবতারা ছিলেন।
ভক্তামার স্তোত্র (ভক্ত + 'অমর') জৈনদের মধ্যে একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় স্তোত্র, এবং অনেক পরিবার প্রতিদিন এটি পাঠ করে।
বিশ্বাস করা হয় যে এই ভক্তামর স্তোত্রের প্রতিটি শ্লোকে একটি মন্ত্রের শক্তি রয়েছে এবং এটি স্বপ্নকে বাস্তবে রূপ দিতে সহায়ক।
জৈন ধর্মগ্রন্থ অনুসারে, জৈন মুনি, আচার্য মনতুঙ্গাচার্যজী ভগবান আদিনাথের প্রশংসা (স্তবগান) করে ভক্তামর স্তোত্র রচনা করেছিলেন।
ভক্তামার স্তোত্রের প্রতিটি শব্দ তাঁর জ্ঞানগর্ভ ভক্তি এবং ঈশ্বরের প্রতি অপরিসীম বিশ্বাসকে প্রকাশ করে।
ভক্তামর স্তোত্রের গুরুত্ব অবন্তীর শাসক রাজা হর্ষের দরবারে বাণ ও ময়ূর নামে দুইজন মহান পণ্ডিত ছিলেন।
চলো, 99 পন্ডিত আসুন এই গুরুত্বপূর্ণ ভক্তামার স্তোত্রের কথাগুলো সম্পর্কে জেনে নিই।
ভক্তামার স্তোত্র একটি বিখ্যাত জৈন সংস্কৃত প্রার্থনা। এটি আচার্য মানতুঙ্গ (খ্রিস্টীয় ৭ম শতাব্দী) দ্বারা রচিত হয়েছিল।
ভক্তামার নামটি দুটি সংস্কৃত নাম থেকে উদ্ভূত, "ভক্ত" এবং "অমর"" এর সংমিশ্রণ থেকে আসে। এই ভক্তামর স্তোত্রে, আচার্য মানতুঙ্গ বলেছেন 48 সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বিভাগগুলি এই অভিযানের চিত্র তুলে ধরে।
যখন আপনি 'ভক্ত' শব্দটির প্রাথমিক প্রবর্তন শুরু করেন, তখন আপনি সর্বশক্তিমানের তীব্রতার মূর্ত রূপ ধারণ করেন।
যখন আপনি শেষ শব্দ 'লক্ষ্মী' দিয়ে শেষ করেন, তখন আপনার শরীরে জীবনীশক্তির একটি দৃশ্যমান ইতিবাচক প্রবাহ দেখা যায়।
বিশ্বাস করা হয় যে এই স্তোত্রের প্রতিটি শ্লোকে একটি মন্ত্রের শক্তি রয়েছে এবং এটি স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করতে সহায়ক।
জৈন ধর্মগ্রন্থ অনুসারে, জৈন সন্ন্যাসী, আচার্য মানতুঙ্গাচার্য ভগবান আদিনাথের প্রশংসা (স্তবগান) করে ভক্তামর স্তোত্র রচনা করেছিলেন।
তিনি কারাগারে বসে এটি লিখেছিলেন, যখন রাজা ভোজ তাকে তার রহস্যময় ক্ষমতা প্রদর্শন না করার জন্য বন্দী করেছিলেন।
তাঁর ভক্তামর পদগুলির শক্তি এতটাই ছিল যে, স্তোত্র লেখা শেষ করার সাথে সাথেই, ৪৮ জেল তালাগুলো অলৌকিকভাবে একে একে খুলে গেল।
ভক্তামার-প্রণত-মৌলি-মণি-প্রভানা-
এটি নিপীড়িত, পাপী, অন্ধকারের ছাউনির প্রতীক।
সাম্যক-প্রণম্য জিন পা-পদ-যুগম যুগদ-
এটি তাদের আশ্রয়স্থল যারা মৃত্যুর জলে পড়ে।
হিন্দি অর্থ - জিনেন্দ্রদেবের চরণে, চিন্তায়, কথায় এবং কাজে, প্রণাম করে, যিনি নত ভক্তদের মুকুটে খচিত রত্ন ঐতিহ্যকে আলোকিত করেছিলেন, যিনি পাপের আকারে অন্ধকারের জনসাধারণকে ধ্বংস করেছিলেন এবং যিনি কর্মযুগের শুরুতে জগৎ সমুদ্রে ডুবে যাওয়া জীবদের আশ্রয়স্থল। (আমি, মুনি মানাতুং, তার প্রশংসা করব)
ইংরেজি অর্থ – যখন দেবতারা ভগবান ঋষভদেবের চরণে প্রণাম করেন, তখন তাঁর নখের ঐশ্বরিক উজ্জ্বলতা তাদের মুকুটের রত্নগুলির ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি করে।
তাঁর চরণ স্পর্শেই প্রাণীরা পাপমুক্ত হয়। যে ব্যক্তি এই চরণে নিজেকে সমর্পণ করে, সে বারবার জন্মগ্রহণ থেকে রক্ষা পায়।
এই যুগের শুরুতে ধর্মের প্রচারক, প্রথম তীর্থঙ্কর ভগবান ঋষভদেবের চরণে আমি আমার সশ্রদ্ধ প্রণাম জানাই।
y: সুপারিশ: স্থূল-বাম্য-তত্ত্ব-বোধ-
দুধ-বুদ্ধি-পাতুভি: সুর-লোক-নাথই:।
স্তোত্রৈর্জগত-ত্রিতয়-চিত্ত-হরৈরুদারায়:,
আমি জিনদের প্রথম ইন্দ্র, কিলাহেরও প্রশংসা করব।
হিন্দি অর্থ আমি (মানতুং) অবশ্যই আদিনাথ জিনেন্দ্রের কাছে আমার প্রার্থনা জানাবো, যিনি গভীর স্তোত্র দ্বারা প্রশংসিত হয়েছেন এবং যিনি সম্পূর্ণ শ্রুতজ্ঞান থেকে জন্ম নেওয়া বুদ্ধির দক্ষতা দিয়ে ইন্দ্রিয়ের মাধ্যমে ত্রিলোকের মন জয় করেছেন।
ইংরেজি অর্থ – সমস্ত ধর্মগ্রন্থ থেকে জ্ঞান অর্জনকারী জ্ঞানী স্বর্গীয় দেবতারা, স্তবগানের মাধ্যমে ভগবান আদিনাথের প্রশংসা করেছেন, যা তিন জগতের (স্বর্গ, পৃথিবী এবং নরক) শ্রোতাদের আনন্দ এনেছে।
আমি (মাতুঙ্গাচার্য, একজন নম্র ব্যক্তি যার জ্ঞান কম) সেই প্রথম তীর্থঙ্করের প্রশংসা করার জন্য আমার প্রচেষ্টায় অবিচল থাকব।
বুদ্ধি না থাকলেও, দেবতাদের পূজিত পদতলী!
আমি তোমার প্রশংসা করতে প্রস্তুত, এবং আমি লজ্জা থেকে মুক্ত।
শিশুটিকে রেখে, জল-ধারণকারী-মিন্দু-প্রতিমা-
আমার মনে হয় হঠাৎ করে কে মানুষকে ধরতে চায়?
হিন্দি অর্থ – হে জিনেন্দ্র, যার সিংহাসন দেবতারা পূজিত, জ্ঞানহীন হওয়া সত্ত্বেও, আমি নির্লজ্জভাবে তোমার প্রশংসা করতে প্রস্তুত হয়েছি, কারণ হঠাৎ করে জলে চাঁদের প্রতিফলন দেখতে একটি শিশু ছাড়া আর কে চাইবে? তার মানে কেউ নেই।
ইংরেজি অর্থ - একটা অজ্ঞ শিশু যখন একাকী নির্লজ্জতার বশে জলে চাঁদের প্রতিফলন ধরার অসম্ভব কাজটি করে, তখন আমার মতো একজন অশিক্ষিত মানুষ তোমার মতো একজন মহান আত্মার প্রশংসা করার চেষ্টা করছে।
গুণাবলীর কথা বলতে গেলে-সমুদ্র! শশাঙ্ক-কান্তন,
দেবতা এবং আধ্যাত্মিক গুরুর মতো বুদ্ধিমান কে?
কল্প-অন্ত-কাল-পবনোদ্ধত-নক্র-চক্রম,
কে তার বাহু দিয়ে জলের পবিত্র ধন পার হতে পারে?
হিন্দি অর্থ - হে গুণাবলীর ভাণ্ডার! বৃহস্পতির মতো কোন পুরুষ চাঁদের মতো তোমার সুন্দর গুণাবলী বর্ণনা করতে সক্ষম? তার মানে কেউ নেই। অথবা কেয়ামতের সময়ের বাতাসের কারণে কুমিরের দল হিংস্র, যেখানে এমন সমুদ্রের ওপারে অস্ত্র নিয়ে সাঁতার কাটতে কে সক্ষম?
তার মানে কেউ নেই।
ইংরেজি অর্থ – হে গুণের সাগর! দেবতাদের গুরু বৃহস্পতিও কি তাঁর অসীম জ্ঞানের সাহায্যে আপনার গুণাবলী চাঁদের মতো স্বচ্ছ এবং আনন্দময় বর্ণনা করতে পারেন? (অবশ্যই না।) একজন মানুষের পক্ষে কি প্রলয়ের ঝড়ে বিধ্বস্ত সরীসৃপ-আক্রান্ত সমুদ্র সাঁতার কেটে পার হওয়া সম্ভব? (অবশ্যই না।)
তবে, তোমার ভক্তির গুণে আমি এই, হে ঋষি!
শক্তিহীন হলেও, তিনি স্তবগানটি উচ্চারণ করতে শুরু করলেন।
হরিণ নিজের শক্তির কথা না ভেবে সিংহকে ভালোবাসত
কেন সে তার নিজের সন্তানের যত্ন নিতে আসে না?
হিন্দি অর্থ - আরে মুনিশ! তবে, যদিও আমি শক্তিহীন, তবুও আমি অল্প জ্ঞানী হয়ে ভক্তি বশবর্তী হয়ে তোমার প্রশংসা করতে রাজি হয়েছি।
হরিণ কি তার শক্তির কথা না ভেবে, ভালোবাসার বশে, তার সন্তানকে রক্ষা করার জন্য সিংহের সামনে যায় না? অর্থাৎ, তারা যায়।
ইংরেজি অর্থ - হে প্রেরিতদের প্রেরিত! আপনার অসীম গুণাবলী বর্ণনা করতে আমি অক্ষম। তবুও, আপনার প্রতি আমার ভক্তি দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, আমি আপনার প্রশংসায় একটি স্তোত্র রচনা করার ইচ্ছা করছি।
এটা সর্বজনবিদিত যে, তার শাবককে রক্ষা করার জন্য, একটি হরিণও তার পা নামিয়ে সিংহের মুখোমুখি হয়, তার দুর্বলতা ভুলে যায়।
যারা খুব কম শুনেছেন তাদের জন্য উপহাসের জায়গা,
তোমার প্রতি ভক্তিই আমাকে মুখপাত্র হতে বাধ্য করে।
সেই কোকিল: কিল মধুর সুরে মিষ্টি করে ডাকে,
তামাটে-সুন্দর কুঁড়িগুলির একমাত্র কারণ এটি।
হিন্দি অর্থ - তোমার ভক্তিই আমাকে, সীমিত জ্ঞানের অধিকারী একজন ব্যক্তিকে, কথা বলতে বাধ্য করে, যে পণ্ডিতদের হাসির পাত্র। বসন্তকালে কোকিলের মিষ্টি শব্দের পেছনে নিঃসন্দেহে আমের কুঁড়িই একমাত্র কারণ।
ইংরেজি অর্থ - হে প্রভু! আমি এতটাই অজ্ঞ যে জ্ঞানীদের কাছে আমি উপহাসের পাত্র।
তবুও, তোমার প্রতি আমার ভক্তি আমাকে তোমার প্রশংসায় স্তোত্র গাইতে বাধ্য করে, যেমন আমের অঙ্কুর বসন্তকালে কোকিলকে তার সুরেলা কুঁজো বাজাতে বাধ্য করে।
তোমার প্রশংসা জীবনের বংশধরদের সাথে সম্পর্কিত,
পাপ তাৎক্ষণিকভাবে শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ধ্বংস করে দেয়।
আক্রান্ত-মানুষ-কাদা-নীল-মাশেশ-মাশু,
সূর্যের রশ্মির মতো অন্ধকার ছিল।
হিন্দি অর্থ তোমার স্তবগান করলে, বহু জন্মের জমানো জীবের পাপ এক মুহূর্তের মধ্যে বিনষ্ট হয়, ঠিক যেমন সূর্যের রশ্মি সমগ্র পৃথিবীতে বিরাজমান রাতের অন্ধকার এক মুহূর্তের মধ্যে দূর করে দেয়।
ইংরেজি অর্থ - যেমন উজ্জ্বল সূর্যের রশ্মি অন্ধকার দূর করে, তেমনি তোমার কাছে প্রার্থনা করলে জীবের জমা হওয়া পাপ মুছে যায়।
মাত্তেতি নাথ! তোমার প্রশংসা ভেসে উঠল,-
তোমার প্রভাবে ক্ষীণ মনও পরাজিত হয়।
চেতো হরিষ্যতি সতম নলিনী-দলেষু,
নানুদার ফোঁটা মুক্তা ফলের উজ্জ্বলতায় পৌঁছায়।
হিন্দি অর্থ - হে প্রভু! এই বিশ্বাস করে, আমি, দুর্বল বুদ্ধির মানুষও, আপনার প্রশংসা করতে শুরু করি যা আপনার প্রভাবে ভদ্রলোকদের মন জয় করবে। অবশ্যই জলের ফোঁটা পদ্মের পাতায় মুক্তোর সৌন্দর্য অর্জন করে।
ইংরেজি অর্থ - আমি এই শ্লোক রচনা করছি এই বিশ্বাস নিয়ে যে, যদিও আমার মতো অজ্ঞ ব্যক্তি এটি রচনা করেছেন, তবুও আপনার ঐশ্বরিক প্রভাবের কারণে এটি অবশ্যই মহৎ ব্যক্তিদের আনন্দিত করবে। প্রকৃতপক্ষে, যখন পদ্ম পাতায় শিশির বিন্দু মুক্তোর মতো ঝলমল করে, তখন একটি মনোরম দৃশ্য দেখা যায়।
তোমার প্রশংসার সব দোষ থাকুক,
তোমার গল্প পৃথিবীর মন্দগুলোকেও ধ্বংস করে।
দূরে সহস্রকিরণ: কুরুতে প্রভৈব,
পদ্মফুলের জল হলো উন্নয়নের পাত্র।
হিন্দি অর্থ তোমার প্রশংসা কেবল সকল দোষ থেকে মুক্ত নয়, তোমার পবিত্র কাহিনীও জীবের পাপ ধ্বংস করে। উদাহরণস্বরূপ, সূর্য তো দূরের কথা, এর তেজ নিজেই হ্রদে পদ্ম ফুটিয়ে তোলে।
ইংরেজি অর্থ - উজ্জ্বল সূর্য অনেক দূরে; তবুও, ভোরের দিকে এর নরম আলো ঝুলে থাকা পদ্মফুলের কুঁড়িগুলিকে ফুটিয়ে তোলে।
একইভাবে, হে জিন! তোমার স্তবের অপার শক্তি তো দূরের কথা, ভক্তি সহকারে তোমার নাম উচ্চারণই জাগতিক প্রাণীদের পাপ ধ্বংস করে এবং তাদের পবিত্র করে।
খুব একটা অসাধারণ না, পৃথিবীর অলংকার! ভূত-নাথ!
তারা তাদের সমস্ত গুণাবলী নিয়ে পৃথিবীতে তোমার উপাসনা করেছিল।
ওরা তোমার সমান, তাই না, তাতে কী?
যে এই পৃথিবীতে নিজেকে নিজের সমান করে না, সে সত্তার উপর নির্ভরশীল।
হিন্দি অর্থ - হে পৃথিবীর অলংকার! হে সকল জীবের প্রভু! যারা সত্যিকারের গুণাবলীর মাধ্যমে তোমার প্রশংসা করে, তারা যদি পৃথিবীতে তোমার মতো হয়ে যায়, তাতে অবাক হওয়ার কিছু থাকবে না।
কারণ যে মালিক এই পৃথিবীতে সম্পত্তির মাধ্যমে তার অধস্তনকে নিজের সমান করে না, তার কী লাভ?
ইংরেজি অর্থ – হে জগতের অলংকার! হে জীবের প্রভু! যদি সত্যিকারের গুণাবলীর মাধ্যমে তোমার প্রশংসাকারী পুরুষরা পৃথিবীতে তোমার মতো হয়ে যায়, তাহলে এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
কারণ যে প্রভু এই পৃথিবীতে তার নিয়ন্ত্রণাধীন মানুষকে সম্পদের মাধ্যমে নিজের সমান করে না, তার কী লাভ?
তোমাকে তাৎক্ষণিকভাবে দেখা,
মানুষের চোখ অন্য কোথাও তৃপ্ত হতে পারে না।
দুধ পান করা: চাঁদ-আলো-দুধ-সমুদ্র:,
জলাশয় থেকে কে লবণাক্ত জল পান করতে চাইবে?
হিন্দি অর্থ - হে প্রভু, যিনি খুব দৃশ্যমান! তোমাকে দেখার পর মানুষের চোখ আর কোথাও তৃপ্তি খুঁজে পায় না। চন্দ্রকীর্তি-র মতো পবিত্র ক্ষীরসাগরের জল পান করার পর, সমুদ্রের নোনা জল কে পান করতে চাইবে? তার মানে কেউ নেই।
ইংরেজি অর্থ - হে জিনা! তোমার ঐশ্বরিক মহিমা মন্ত্রমুগ্ধকর। তোমার ঐশ্বরিক রূপ দেখার পর আর কিছুই চোখে আনন্দ দেয় না।
স্পষ্টতই, চাঁদের আলোর মতো বিশুদ্ধ ও প্রশান্তিদায়ক ঐশ্বরিক দুধ-সমুদ্রের মিষ্টি জল পান করার পর কে লবণাক্ত সমুদ্রের জলের স্বাদ নিতে চাইবে?
শান্ত আবেগ এবং রুচির পরমাণু দিয়ে,
নির্মপিতাস-ত্রি-ভুবনৈক-লালম-ভূত!
পৃথিবীতে এত পরমাণু আছে,
যা তোমার সমান, তা রূপ ছাড়া আর কিছু নয়।
হিন্দি অর্থ – হে জিনেন্দ্রদেব, ত্রিলোকের একমাত্র অলংকার! যে সুন্দর, আবেগহীন পরমাণু থেকে তুমি সৃষ্টি হয়েছো, সেগুলো অবশ্যই পৃথিবীতে সমান সংখ্যক পরমাণু ছিল কারণ তোমার মতো আর কোন রূপ নেই।
ইংরেজি অর্থ - হে ত্রিলোকের মুকুট! মনে হচ্ছে যেন তোমার দেহ গঠনের পর পরমার্থিক কণাগুলির শান্তি ও সম্প্রীতি বিলুপ্ত হয়ে গেছে, কারণ তোমার দেহ ছাড়া আমি আর কোথাও এমন অসাধারণ মহিমা দেখি না।
দেবতা ও মানুষের চোখ ধ্বংসকারী, তোমার মুখ কোথায়?
এটিকে তিনটি জগতের সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা বাকিরা জয় করেছে।
দাগযুক্ত বুলবুলের ছবিটা কোথায়,
যা দিনের বেলায় সাদা পদ্মের মতো।
হিন্দি অর্থ - ওহ, প্রভু! তোমার মুখটা কোথায়, যে মুখ ত্রিলোকের উপমাগুলোকে সম্পূর্ণরূপে জয় করে, যে মুখ দেবতা, মানুষ এবং ধরনেন্দ্রের চোখকে পরাজিত করে? আর চাঁদের সেই বৃত্তটা কোথায়, দাগে কলঙ্কিত? যা দিনের বেলায় পলাশ (ঢাক) পাতার মতো ঝরে যেত।
ইংরেজি অর্থ - চাঁদের সাথে তোমার মুখের সাদৃশ্য আমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে না। তোমার ঝলমলে মুখ, যা দেবতা, দেবদূত, মানুষ এবং অন্যান্য প্রাণীর চোখকে আনন্দিত করে, কীভাবে সেই দাগযুক্ত চাঁদের সাথে তুলনা করা যেতে পারে যা দিনের বেলায় শরৎকাল বিদায় নেওয়ার সাথে সাথে নিস্তেজ এবং ফ্যাকাশে হয়ে যায়? প্রকৃতপক্ষে, তোমার মুখের জন্য উপলব্ধ সেরা উপমাটিও তুলনামূলকভাবে নীচু।
সম্পূর্ণা-মণ্ডল-শশাঙ্ক-আর্ট-আর্ট-
সাদা গুণাবলী তোমার তিন জগৎ জুড়ে।
ইয়ে সংশ্রিত-ত্রি-জগদীশ্বরনাথ-মেকম,
তাদের ইচ্ছামতো চলাফেরা করা থেকে কে আটকাতে পারে?
হিন্দি অর্থ - পূর্ণিমার দশার মতো উজ্জ্বল তোমার গুণাবলী তিন জগতেই ছড়িয়ে আছে; কারণ যে ব্যক্তি তিন জগতের অদ্বিতীয় প্রভুর উপর নির্ভরশীল, তাকে তার ইচ্ছানুযায়ী চলতে কে বাধা দিতে পারে? কেউ না।
ইংরেজি অর্থ - হে ত্রিলোকের প্রভু! পূর্ণিমার আলোকে ছাড়িয়ে তোমার অসীম গুণাবলী সমগ্র বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ছে - এমনকি তিনলোকের বাইরেও; তোমার গুণাবলীর প্রশংসায় স্তোত্র সর্বত্র শোনা যাচ্ছে।
প্রকৃতপক্ষে, তোমার মতো একমাত্র সর্বশক্তিমানের ভক্তদের চলাফেরার স্বাধীনতা কে রোধ করতে পারে? (অবশ্যই কেউ তা করতে সক্ষম নয়)।
ছবি-এখানে কি যদি তুমি ত্রি-নাভি-
মন কেড়ে নেওয়া হলেও, মন রূপান্তরের পথ নয়।
কল্পান্ত-কাল-মারুত চলিতচলেন,
মান্দারা পর্বতের চূড়া কি কখনও সরানো হয়েছে?
হিন্দি অর্থ যদি তোমার মনকে স্বর্গীয় অপেশাদারদের দ্বারা সামান্যতম বিকৃতির সম্মুখীন করানো না যায়, তাহলে এই বিষয়ে অবাক হওয়ার কী আছে? পর্বতমালা কাঁপানো কেয়ামতের বাতাসে কি কখনও মেরু পর্বতের চূড়া কেঁপে উঠেছে? না।
ইংরেজি অর্থ - হে আবেগহীন! ঐশ্বরিক অপ্সরা কামুক অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে তোমাকে মোহিত করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে, কিন্তু এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তোমার প্রশান্তি আংশিকভাবেও বিঘ্নিত হয়নি।
অবশ্যই, সাধারণ টিলাগুলিকে সরিয়ে নেওয়া কিয়ামতের প্রচণ্ড ঝড় এমনকি মহান সুমেরু পর্বতের চূড়াকেও বিঘ্নিত করতে পারবে না।
ধোঁয়াবিহীন-পোড়া-র্যাপ-মুক্ত-তেল-ভরাট:,
তুমি সমগ্র মহাবিশ্ব, তিন জগৎ প্রকাশ করো।
গম্যো ন জাতু মরুতম চলিতচলনম,
তুমি আরেকটা প্রদীপ, প্রভু! মহাবিশ্বের আলো।
হিন্দি অর্থ - হে প্রভু! তুমিই সেই অনন্য বিশ্ব-আলোকিত প্রদীপ, যা ধোঁয়া, বাতি এবং তেলের প্রবাহ ছাড়াই সমগ্র বিশ্বকে প্রকাশ করে। পাহাড়কে কাঁপানো বাতাসও তা কখনও নিভিয়ে দিতে পারে না।
ইংরেজি অর্থ - হে প্রভু! তুমি এক সর্বাঙ্গীণ আলোকিত দিব্য প্রদীপ যার কোন শলা বা তেলের প্রয়োজন নেই, এবং ধোঁয়াবিহীন, তবুও তিনটি জগৎকে আলোকিত করে। স্থাবর বস্তুকে সঞ্চালিত ঝড়ও এর উপর প্রভাব ফেলতে পারে না।
তুমি কখনো অস্তগামী সূর্যের কাছে পৌঁছাতে পারো না, আর রাহুর কাছেও পৌঁছাতে পারো না,
তুমি হঠাৎ যুগপজের জগৎ ব্যাখ্যা করে দাও।
নাম্ভোধরোদর-নিরুদ্ধ-মহা-প্রভাব:,
হে সূর্যের ওপারে মহিমা, হে ঋষি! পৃথিবীতে.
হিন্দি অর্থ – আরে মুনিন্দ্র! তুমি কখনও অস্ত যাও না, রাহু তোমাকে গ্রাস করে না, মেঘ তোমার মহান তেজকে ঢেকে দেয় না। তুমি একই সাথে এবং খুব দ্রুত তিন জগৎকে আলোকিত করো। অতএব, তুমি সূর্যের চেয়েও মহিমান্বিত।
ইংরেজি অর্থ - হে ভিক্ষুগণ! তোমার অসীম মহিমা সূর্যের চেয়েও মহান। সূর্য প্রতিদিন উদিত হয় এবং অস্ত যায়, কিন্তু তোমার সর্বজ্ঞতার কক্ষ সর্বদা উজ্জ্বল; এটি কখনও অস্ত যায় না।
সূর্যগ্রহণ হয়েছে, কিন্তু তুমি আবেগহীন এবং অসীম পুণ্যবান; অতএব, কোন জাগতিক আবেগ বা আকাঙ্ক্ষা তোমার গুণাবলীর মহিমাকে গ্রাস করতে পারে না।
পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তে সূর্য ধীরে ধীরে উদিত হয়, কিন্তু তোমার সর্বজ্ঞতার আলো পৃথিবীর প্রতিটি প্রান্তে একযোগে পৌঁছে যায়।
তুচ্ছ মেঘ সূর্যের রশ্মিকে বাধাগ্রস্ত করে, কিন্তু এমন কিছুই নেই যা তোমার জ্ঞানের দীপ্তিকে বাধাগ্রস্ত করতে পারে।
দলিত-ভ্রম-মহা অন্ধকারের চিরন্তন উত্থান,
এটি রাহুর মুখ বা জলদাতাদের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য নয়।
বিব্রজতে তব মুখাব্জ-মানল্পকান্তি,
বজ্রপাতের জগতের আগে চাঁদের প্রতিচ্ছবি।
হিন্দি অর্থ - সর্বদা উদিত, মায়ার অন্ধকার ধ্বংসকারী, যাকে রাহু গ্রাস করতে পারে না, মেঘ দ্বারা আবৃতও করতে পারে না, অত্যন্ত দীপ্তিমান, বিশ্বকে আলোকিত করে, তোমার পদ্মের মুখটি তার অপূর্ব চন্দ্র-বৃত্তের সাথে সুন্দর দেখাচ্ছে।
ইংরেজি অর্থ - হে প্রভু! তোমার পদ্মমুখ চন্দ্রের মতো উৎকৃষ্ট। চাঁদ কেবল রাতেই জ্বলে, আর তাও প্রতি দুই পাক্ষিক চক্রে, কিন্তু তোমার মুখ সর্বদা উজ্জ্বল।
চাঁদের আলো যেখানে সীমিত পরিমাণে অন্ধকার ভেদ করে, সেখানে তোমার মুখমণ্ডল অজ্ঞতা ও আকাঙ্ক্ষার সর্বজনীন অন্ধকার দূর করে।
চাঁদ গ্রহন করেছে এবং মেঘে ঢাকা পড়েছে, কিন্তু এমন কিছু নেই যা আপনার মুখ ঢেকে রাখতে পারে।
রাতে কি চাঁদ, নাকি দিনে সূর্য,
তোমার মুখের অন্ধকারে, হে প্রভু!
নিষ্পন্ন-শালি-বন-শালিনী জীব-লোকে,
তার কাজে জল এবং প্রচুর আর্দ্রতা ধরে রাখা।
হিন্দি অর্থ - হে প্রভু! যখন তোমার চাঁদের মতো মুখ অন্ধকারকে ধ্বংস করে দেয়, তখন রাতে চাঁদ আর দিনে সূর্যের কী লাভ? পাকা শস্যক্ষেত দিয়ে সজ্জিত পৃথিবীতে জলের ভারে মেঘ ঝুলে থাকার কী লাভ?
ইংরেজি অর্থ - হে বিশ্বজগতের প্রভু! যখন তোমার চির উজ্জ্বল মুখ পৃথিবীর অন্ধকার দূর করে, তখন দিনের বেলায় সূর্যের এবং রাতে চাঁদের কী প্রয়োজন? প্রকৃতপক্ষে, ফসল পাকলে, গর্জনকারী বৃষ্টির মেঘের কী প্রয়োজন?
জ্ঞান তোমার মধ্যে জ্বলজ্বল করে,
হরি এবং হারা-র মতো নায়কদের ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য নয়।
তেজো মহান রত্ন হিসেবে মহত্ত্বের কাছে যায়,
কিন্তু কাঁচের টুকরোতে তা নয়, এমনকি রশ্মির ভিড়েও।
হিন্দি অর্থ – অবসর সময়ে অর্জিত জ্ঞান আপনার মধ্যে যেভাবে ভালো দেখায়, বিষ্ণু, মহেশ ইত্যাদি দেবতাদের মধ্যে তা দেখা যায় না। উজ্জ্বল রত্নগুলিতে, উজ্জ্বলতা এতটাই গুরুত্বপূর্ণ যে রশ্মি দ্বারা পরিবেষ্টিত কাচের টুকরোতেও তা থাকে না।
ইংরেজি অর্থ - হে প্রভু! আপনার যে বিশুদ্ধ, অবিরাম এবং সম্পূর্ণ জ্ঞান আছে, তা এই পৃথিবীর অন্য কোনও দেবতার মধ্যে পাওয়া যাবে না।
প্রকৃতপক্ষে, আলোর রশ্মিতে ঝলমল করা কাঁচের টুকরোগুলিতে অমূল্য রত্নগুলির দীপ্তি এবং আলো খুব কমই দেখা যায়।
আমার মনে হয় হরি-হারা এবং অন্যদের দেখাই ভালো ছিল,
তোমাকে দেখলে আমার মন তৃপ্ত হয়।
তুমি পৃথিবীতে এমন কী দেখেছো যা আর কেউ দেখেনি,
কেউ আমার মন কেড়ে নিচ্ছে, প্রভু! এমনকি পরবর্তী জীবনেও।
হিন্দি অর্থ - হে আমার প্রভু। আমি যাকে দেখেছি কেবল সেই বিষ্ণু মহাদেবকেই শ্রেষ্ঠ মনে করি, যাকে দেখে মন তৃপ্তি পায়। কিন্তু তোমাকে দেখে লাভ কী? যার কারণে পৃথিবীর অন্য কোন দেবতা পরবর্তী জন্মেও তার মনকে পরাজিত করতে পারবেন না।
ইংরেজি অর্থ - হে পরমেশ্বর! তোমাকে দেখার আগে আমি অন্যান্য জাগতিক দেবতাদের দেখেছি, এটা ভালো; কারণ তোমার নির্লিপ্ত ও প্রশান্ত অভিব্যক্তির এক ঝলক দেখে তাদের দেখার পরেও যে অসন্তোষ ছিল তা দূর হয়ে গেছে।
এখন যেহেতু আমি চূড়ান্ত অভিজ্ঞতা লাভ করেছি, তাই এই জীবনে বা পরবর্তী জীবনে এর চেয়ে কম কিছুতে আমি সন্তুষ্ট হতে পারি না।
নারীরা শত শত পুত্রের জন্ম দেয়,
তোমার মতো ছেলের জন্ম আর কোন মা কখনও দেননি।
সকল দিকই হাজার রশ্মির আলো ধারণ করে,
এটি পূর্ব দিকে ঝলমলে রশ্মির একটি নেটওয়ার্কের জন্ম দেয়।
হিন্দি অর্থ - শত শত নারী শত শত পুত্রের জন্ম দেয়, কিন্তু অন্য কোন মা তোমার মতো পুত্রের জন্ম দিতে পারেনি। সকল দিকই তারাদের ধারণ করে, কিন্তু কেবল পূর্ব দিকই তার উজ্জ্বল রশ্মি দিয়ে সূর্যের জন্ম দেয়।
ইংরেজি অর্থ - হে অদ্বিতীয়! অসংখ্য নক্ষত্র এবং গ্রহ সব দিকেই দেখা যায় কিন্তু সূর্য কেবল পূর্ব দিকেই উদিত হয়।
একইভাবে অসংখ্য নারী পুত্র সন্তানের জন্ম দেন কিন্তু আপনার মতো একজন খ্যাতিমান পুত্র কেবল একজন মায়ের গর্ভে জন্মগ্রহণ করেছিলেন; আপনি অনন্য।
ঋষিরা তোমাকে সর্বোচ্চ পুরুষ বলে ডাকেন-
সূর্যের রঙ পবিত্র, এবং অন্ধকারের সামনেও তা পবিত্র।
ত্বমেব সাম্য-গুপালভ্য জয়ন্তী মৃত্যুম্,
অন্য কেউ নয়: শিব: শিবপদ এর মুনিন্দ্র! পথ: ॥২৩॥
হিন্দি অর্থ – আরে মুনিন্দ্র! তপস্বীরা আপনাকে পরম সত্তা, সূর্যের মতো পবিত্র ও দীপ্তিমান এবং মায়ার অন্ধকার থেকে মুক্ত বলে মনে করেন।
তোমাকে ভালোভাবে অর্জন করে তারা মৃত্যুকে জয় করে। এটা ছাড়া মুক্তি লাভের আর কোন ভালো উপায় নেই।
ইংরেজি অর্থ - হে ঋষিগণ! সকল ঋষিগণ তোমাকে অন্ধকারের উর্ধ্বে পরম সত্তা এবং সূর্যের মতো উজ্জ্বল বলে বিশ্বাস করেন।
তুমি আসক্তি ও বিতৃষ্ণার কুফল থেকে মুক্ত এবং অজ্ঞতার অন্ধকারের ঊর্ধ্বে।
আপনার দেখানো পবিত্রতার পথ উপলব্ধি করে, বুঝতে পারে এবং অনুসরণ করেই মানুষ অমরত্ব লাভ করে। মুক্তির জন্য অন্য কোন পথ নেই।
ত্ব-মাব্যয়ম বিভু-মাচিন্ত্য-মাসংখ্যা-মাদ্যম,
ব্রহ্ম, প্রভু, অনন্ত, মানঙ্গ, কেতু।
যোগীশ্বরম বিদিত-যোগ-মানেক-মেকম,
সাধুগণ জ্ঞানের নির্ভেজাল রূপ ঘোষণা করেন।
হিন্দি অর্থ - ভদ্রলোক তোমাকে শাশ্বত, সর্বশক্তিমান, অচিন্ত্য, অসংখ্য, আদি, ব্রহ্ম, ঈশ্বর, অসীম, অনঙ্গকেতু, যোগীশ্বর, বিদিত যোগ, বহু, এক জ্ঞানরূপ এবং নিষ্কলুষ বলে অভিহিত করেন।
ইংরেজি অর্থ – হে প্রভু! আপনাকে বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখে, ঋষিরা আপনাকে এই নামে সম্বোধন করেন: অমরান্থাইন (অস্তিত্বে), সর্বব্যাপী (জ্ঞানে), অগাধ (উপলব্ধিতে), অসীম (গুণে), পূর্বপুরুষ (দর্শনের), চিরন্তন আনন্দময় (অবস্থায়), মহিমান্বিত (আধ্যাত্মিক মহিমায়), শাশ্বত (পবিত্রতায়), নির্মল (ইন্দ্রিয়গতভাবে), তপস্বীদের প্রভু (ধ্যানে), যোগের গুরু (যোগ দর্শনে), বহুমাত্রিক (দৃষ্টিকোণে), অনন্য (পরিচয়ে), সর্বজ্ঞ (আকৃতিতে), এবং বিশুদ্ধ (সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত)।
তুমি বুদ্ধ, দেবতাদের দ্বারা পূজিত বৌদ্ধিক বোধ থেকে,
তুমিই ভগবান শিব, কারণ তুমিই ত্রিলোকের ভগবান শিব।
ধাতাসি ধীর! শিব-মার্গ বিধেরবিধানদ,
স্পষ্টতই, হে প্রভু, তুমিই একমাত্র পরম পুরুষ।
হিন্দি অর্থ - তুমি বুদ্ধ কারণ তোমার জ্ঞান আছে এবং দেবতা বা পণ্ডিতরা তোমাকে পূজিত করেন। তুমি শঙ্কর কারণ তুমি তিন জগতেই শান্তি বয়ে আন।
হে ধৈর্যশীল! তুমি ব্রহ্ম কারণ তুমিই মোক্ষের পথ দেখাও। আর হে প্রভু! তুমি স্পষ্টতই মানুষের মধ্যে সেরা অথবা নারায়ণ।
ইংরেজি অর্থ – হে জিনা! জ্ঞানীরা তোমার সর্বজ্ঞতার প্রশংসা করেছেন, তাই তুমি বুদ্ধ। তুমি বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সকল প্রাণীর পরম হিতৈষী, তাই তুমি শঙ্কর।
তুমিই মোক্ষলাভের জন্য আচার-আচরণ (সঠিক বিশ্বাস, সঠিক জ্ঞান এবং সঠিক আচরণ) এর প্রবর্তক এবং তুমিই ব্রহ্ম।
তুমি সকল ভক্তের চিন্তাভাবনায় পরম স্রষ্টার সমস্ত মহিমায় প্রকাশিত, তাই তুমি বিষ্ণু। অতএব, তুমি সকলের শ্রেষ্ঠ।
হে প্রভু, তুমি ত্রিলোকের দুঃখ-কষ্টের বিনাশক!
তোমার প্রতি প্রণাম, যিনি পৃথিবীর পবিত্র মেঝেকে অলংকৃত করেন।
হে ত্রিভুবনের প্রভু, আমি তোমাকে প্রণাম জানাই,
তোমাকে প্রণাম, জিন! জীবনের সমুদ্র শুকিয়ে দিতে।
হিন্দি অর্থ - হে প্রভু! ত্রিলোকের দুঃখ দূরকারী তোমাকে নমস্কার, পৃথিবীর পবিত্র অলংকার তোমাকে নমস্কার, ত্রিলোকের দেবতা তোমাকে নমস্কার এবং জগতের সমুদ্রকে শুকিয়ে ফেলা তোমাকে নমস্কার।
ইংরেজি অর্থ – হে ত্রিলোকের সকল দুঃখ থেকে মুক্তিদাতা! আমি তোমাকে প্রণাম করি। হে এই জগতের সদাচারী আরাধনা! আমি তোমাকে প্রণাম করি।
হে ত্রিলোকের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রভু! আমি তোমাকে প্রণাম করি। হে পুনর্জন্মের অনন্ত তরঙ্গের সমাপ্তিকারী! আমি তোমাকে প্রণাম করি।
এখানে যদি নামটি যোগ্য-র্যাশ- হয় তাহলে কী আশ্চর্যের কিছু নেই!
তুমি স্থানহীন আশ্রয়প্রাপ্ত, হে ঋষি!
দোশাই-রূপত্ত-বিবিধশ্রয়-জটা-গর্বৈ:,
স্বপ্নের মাঝেও তোমাকে কখনও দেখা যায় না।
হিন্দি অর্থ - আরে মুনিশ! যদি সমস্ত সদ্গুণ অন্য কোথাও স্থান না পাওয়ার কারণে তোমার কাছে আশ্রয় নেয়, এবং অন্য কোথাও অনেক সহায়তা পাওয়ার কারণে যে পাপগুলো অহংকারে আচ্ছন্ন হয়েছে, তারা যদি স্বপ্নেও তোমাকে দেখেনি, তাহলে এতে আশ্চর্যের কী আছে?
ইংরেজি অর্থ - হে পুণ্যবান! এটা অবাক করার মতো কিছু নয় যে সমস্ত গুণাবলী তোমার মধ্যে টেনে আনা হয়েছে এবং ঘনভাবে মিশে গেছে, পাপের কোনও সুযোগ নেই।
পাপগুলো আরও অনেক প্রাণীর মধ্যে ঢুকে পড়েছে। মিথ্যা অহংকারে উজ্জীবিত হয়ে, তারা দূরে সরে যায় এবং স্বপ্নেও তোমার কাছে আসে না।
উচাই-রাশোক-তরু-সংস্রিতমুন্নয়ুখ-
তোমার সৌন্দর্য নিষ্পাপ বলে মনে হচ্ছে না।
স্বচ্ছ, উজ্জ্বল রশ্মির ছাউনি, শীতল অন্ধকার,
ছবিটি যেন বুকের পাশে সূর্য।
হিন্দি অর্থ - লম্বা অশোক গাছের নীচে অবস্থিত, আপনার উজ্জ্বল রশ্মিতে ভরা উজ্জ্বল রূপ, স্পষ্টভাবে করুণ রশ্মিতে সজ্জিত, অন্ধকারের বিনাশক, মেঘের কাছে অবস্থিত সূর্যের প্রতিচ্ছবির মতো অত্যন্ত সুন্দর দেখাচ্ছে।
ইংরেজি অর্থ – হে তীর্থঙ্কর! অশোকবৃক্ষের নীচে বসে, তোমার ঝলমলে দেহের আভা বিকিরণ করে, তুমি ঘন মেঘের মধ্যে সূর্যের গোলকের মতো ঐশ্বরিকভাবে মহিমান্বিত দেখাচ্ছ, যা তার রশ্মি দিয়ে ক্রমবর্ধমান অন্ধকারকে ভেদ করছে।
সিংহাসনে, রত্ন-রশ্মি-শিলা-অদ্ভুত,
তোমার শরীর সোনার মতো ঝলমল করছে।
ছবিটি উজ্জ্বল, বিলাসবহুল, কামড় দেওয়া লতাপাতার একটি ছাউনি।
এটা ছিল হাজার রশ্মির চূড়া থেকে উঠে আসা পাহাড়ের চূড়ার মতো
হিন্দি অর্থ - রত্নপাথরে সজ্জিত সিংহাসনে বসে, তোমার দেহ সোনার মতো ঝলমলে, উদয়াচলের উঁচু চূড়ায় আকাশে সুন্দর দেখাচ্ছে, যেমন রশ্মির আকারে লতাপাতার গুচ্ছ সহ সূর্য।
ইংরেজি অর্থ – হে তীর্থঙ্কর! বহুবর্ণের রত্নখচিত সিংহাসনে উপবিষ্ট। তোমার উজ্জ্বল সোনালী দেহ নীল আকাশের ছাউনির নীচে পূর্ব পর্বতের চূড়ায় উদীয়মান সূর্যের মতো উজ্জ্বল এবং আকর্ষণীয় দেখাচ্ছে।
কুণ্ডবদত-চল-চামার-চারু-শোভম,
তোমার শরীর বালতিতে ধোয়া সৌন্দর্যের মতো জ্বলজ্বল করছে।
উদ্যচ্চশঙ্ক-শুচিনিরঝর-ওয়ারী-ধর-
দেবতাদের পাহাড়ের তীর সোনার পাত্রের মতো ছিল
হিন্দি অর্থ - তোমার সুন্দর সোনালী দেহ, যা কুণ্ড ফুলের মতো সাদা পাখা দিয়ে সজ্জিত, সুমেরু পর্বতের উঁচু সোনালী তীরের মতো সুন্দর দেখাচ্ছে, যার উপর দিয়ে চাঁদের মতো উজ্জ্বল জলপ্রপাতের জলধারা প্রবাহিত হচ্ছে।
ইংরেজি অর্থ - হে তীর্থঙ্কর! তোমার সোনালী দেহের উভয় পাশে ঝুলন্ত আলগা তন্তুর (বিশাল ঝাঁকুনি) তুষারশুভ্র পাখাগুলি জলের স্রোতের মতো দেখাচ্ছে, যা সোনালী পর্বত, সুমেরুর চূড়ার দুই পাশ দিয়ে প্রবাহিত উদীয়মান চাঁদের মতো বিশুদ্ধ এবং ঝলমলে।
ছত্রত্রয়ম-তব-বিভাতি শশাঙ্ককণ্ঠ,
সূর্যের তেজ তার হাতে স্থির হয়ে রইল
মুক্তফল-প্রকারজল-বিবৃদ্ধশোভম,
তিনি ত্রিলোকের দেবত্ব ঘোষণা করেছিলেন।
হিন্দি অর্থ – চাঁদের মতো সুন্দর, সূর্যের তাপ থেকে রক্ষা করে এবং মুক্তার গুচ্ছ দ্বারা সমৃদ্ধ, তোমার উপরে স্থাপিত তিনটি ছাতা যেন তিন জগতের উপর তোমার মালিকানা প্রকাশ করছে।
ইংরেজি অর্থ – হে তীর্থঙ্কর! তোমার মাথার উপরের স্থানটি তিন স্তর বিশিষ্ট। এতে চাঁদের নরম সাদা আভা রয়েছে এবং মুক্তার ঝালর দিয়ে সজ্জিত।
এই ছাউনিটি প্রখর সূর্যরশ্মিকে ঢেকে রেখেছে। প্রকৃতপক্ষে, এই তিন স্তরের ছাউনিটি তিনটি জগতের উপর আপনার শ্রেষ্ঠত্বের প্রতীক।
গম্ভীর-তারে-শব্দ-পূর্ণ-দিকনির্দেশক-
পৃথিবীর তিন জগৎ, পৃথিবী ও পৃথিবীর শুভ সঙ্গম।
সদ্ধর্ম-রাজ-জয়-ঘোষণা-ঘোষক: সান,
আকাশে ঢোল বাজছে তোমার খ্যাতির ঘোষকদের।
হিন্দি অর্থ – দুন্দুভি বাদ্যযন্ত্র, যা তার গভীর এবং উচ্চ শব্দে সকল দিকে প্রতিধ্বনিত হয়, ত্রিলোকের জীবদের মঙ্গল প্রদান করতে সক্ষম এবং উপযুক্ত জৈন ধর্মের প্রভুর বিজয় ঘোষণা করে, আকাশে তোমার প্রশংসা গেয়ে শব্দ করে।
ইংরেজি অর্থ – গভীর অনুরণিত ঢোলের সুর সকল দিকেই স্থান পূর্ণ করে, যেন তোমার নির্মল উপস্থিতিকে স্বাগত জানাচ্ছে এবং তিন জগতের সকল প্রাণীকে তোমার দেখানো পবিত্র পথে যোগদানের আহ্বান জানাচ্ছে। সত্য ধর্মের বিজয়ের এই ঘোষণায় সমস্ত স্থান প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।
মন্দারা-সুন্দর-নামেরু-সুপারিজাত-
তারা বাচ্চাদের মতো ফুল ফোটাতে বৃষ্টি থামায়।
গন্ধোদা-বিন্দু-শুভ-মন্দা-মরুৎপ্রপাত,
স্বর্গ থেকে ঐশ্বরিক আকাশ পতিত হয় অথবা তোমার কথার বিস্তার।
হিন্দি অর্থ – সুন্দর মন্দার, সুন্দর, নামরু, পারিজাত, সান্তনাক ইত্যাদি শ্রেষ্ঠ কল্পবৃক্ষের ফুল, সুগন্ধি জলকণা এবং মৃদু সুগন্ধি বাতাসের সাথে ঝরে পড়ে, তোমার কথার রেখার মতো আকাশ থেকে বৃষ্টিপাত হয়।
ইংরেজি অর্থ - হে তীর্থঙ্কর! মন্দার, সুন্দর, নামরু, পারিজাত ইত্যাদি সুগন্ধি ফুলের ঐশ্বরিক ছিটা এবং বৃষ্টি, মৃদু বাতাসের স্রোতে তোমার দিকে ভেসে আসছে।
এই মনোমুগ্ধকর দৃশ্যটি এমন ধারণা তৈরি করে যে আপনার উচ্চারিত পবিত্র কথাগুলি ফুলে পরিণত হয়েছে এবং পৃথিবীবাসীর দিকে ভেসে যাচ্ছে।
শুম্ভত-প্রভা-বলয়-ভুরি-বিভা-বিভোস্তে,
সে তিন জগতের আলো আকর্ষণ করে।
প্রদ্যদ-দিবাকর-নিরন্তর-ভুরি-সাংখ্য,
তার তেজ দ্বারা এটি চাঁদের শুভ রাত্রিকেও জয় করে।
হিন্দি অর্থ - ওহ, প্রভু! তোমার সুন্দর বলয়ের অপরিসীম তেজ, যা তিন জগতের আলোকিত বস্তুর তেজকে ছাড়িয়ে যায়, চন্দ্র দ্বারা সজ্জিত রাতকেও পরাজিত করছে, যদিও একই সাথে উদিত অনেক সূর্যের তেজের সাথে মিলিত হয়েছে।
ইংরেজি অর্থ – হে তীর্থঙ্কর! আপনার চারপাশের জাঁকজমকপূর্ণ বলয় মহাবিশ্বের অন্য যেকোনো আলোকিত বস্তুর চেয়ে বেশি উজ্জ্বল।
এটি রাতের অন্ধকার দূর করে এবং অনেক সূর্যের চেয়েও বেশি উজ্জ্বল; তবুও এটি উজ্জ্বল পূর্ণিমার চাঁদের মতো শীতল এবং প্রশান্তিদায়ক।
পথটি
ত্রিভুবনের প্রকৃত ধর্মীয় নীতিমালা বর্ণনায় তারাই একমাত্র বিশেষজ্ঞ।
ঐশ্বরিক শব্দ তোমার বিস্তারিত অর্থ হয়ে ওঠে---
এটি ভাষার প্রকৃতি, পরিণতি এবং গুণাবলী অনুসারে ব্যবহার করতে হবে।
হিন্দি অর্থ - তোমার ঐশ্বরিক কণ্ঠস্বর স্বর্গ ও মুক্তির পথ অনুসন্ধানকারী ত্রিভুবনের মানুষকে সঠিক ধর্ম ব্যাখ্যা করতে সক্ষম, এবং এর একটি স্বাভাবিক গুণ রয়েছে - এর স্পষ্ট অর্থ রয়েছে এবং সকল ভাষায় রূপান্তরিত হতে সক্ষম।
ইংরেজি অর্থ – হে তীর্থঙ্কর! আপনার ঐশ্বরিক কণ্ঠ (বক্তৃতা) সকল প্রাণীকে মুক্তির পথ দেখানোর জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।
এর মধ্যে পদার্থের রহস্য এবং এর রূপান্তর প্রকাশ করার স্পষ্টতা রয়েছে। গভীর কিন্তু স্পষ্ট, এর মধ্যে বিশ্বের প্রতিটি প্রাণীর দ্বারা বোধগম্য ভাষায় রূপান্তরিত হওয়ার আশ্চর্য ক্ষমতা রয়েছে।
উন্নিদ্র-হেম-নব-পঙ্কজ-পুঞ্জ-কান্তি,
পারিউল-লাসান-নখের মরীচি-ক্রেস্ট-সুন্দর।
তোমার পা যেখানে আছে, জিনেশ! ধত্তা:,
দেবতারা সেখানে পদ্ম সাজিয়ে রাখেন
হিন্দি অর্থ - যেখানেই তোমার পা, নখের দীপ্তিতে সুন্দর, যা দেখতে সদ্য প্রস্ফুটিত সোনালী পদ্মের মতো, সেখানেই দেবতারা সোনালী পদ্ম সৃষ্টি করেন।
ইংরেজি অর্থ - হে জিনা! তোমার পা দুটো তাজা সোনালী পদ্মের মতো উজ্জ্বল। তাদের নখগুলো সুন্দরভাবে উজ্জ্বল। তুমি যেখানেই পা রাখো, দেবতারা ঐশ্বরিক সোনালী পদ্ম সৃষ্টি করেন।
, অভ্যন্তরীণ ও বহির্মুখী লক্ষ্মীর স্বামী মন্ত্র।
তাই তোমার মহিমা-রভুজ-জিনেন্দ্র!
ধর্ম প্রচারের পদ্ধতিতে, অন্য পদ্ধতিতে তা নয়।
যদ্রিক-প্রভা দিনকৃত: প্রহতন্ধকার,
গ্রহের হোস্টের এত বিকাশ কোথায়?
হিন্দি অর্থ – আরে জিনেন্দ্র! এইভাবে, ধর্ম প্রচারের কাজে আপনার মতো গৌরব আর কারো ছিল না। সূর্যের মতো অন্ধকার ধ্বংসকারী তেজ অন্য কোন গ্রহের কীভাবে থাকতে পারে?
ইংরেজি অর্থ – হে তপস্বীদের প্রভু! আপনার বক্তৃতায় যে উচ্চতার বাগ্মীতা, স্পষ্টতা এবং পাণ্ডিত্য স্পষ্ট, তা অন্য কোথাও দেখা যায় না।
প্রকৃতপক্ষে, সূর্যের অন্ধকার-অপসারণকারী ঝলকানি কখনও মিটিমিটি নক্ষত্র এবং গ্রহগুলিতে দেখা যায় না।
, হাতির ভয় দূর করার মন্ত্র।
স্কো-তান-মাদাভিল-ভিলোল-কাপোল-মুল,
রাগে মাতাল মৌমাছির ঘূর্ণিঝড়ের শব্দ আরও বেড়ে গেল।
ঐরাবতাভামিভ-মুদ্ধাত-মাপাতন্তম্
এটা দেখে আমরা যারা তোমার আশ্রয় নিই, তারা ভীত।
হিন্দি অর্থ - তোমার উপর নির্ভরশীল মানুষ, যাদের কপাল নোংরা, অপরিষ্কার এবং অস্থির হয়ে উঠছে মাতাল জল পড়ার কারণে এবং যাদের কালো রঙের ভোমরা তাদের উপর উন্মত্তভাবে ঘোরাফেরা করছে, তাদের গুঞ্জন দিয়ে তাদের রাগ বাড়িয়ে দিচ্ছে, তারা একটি হাতি তাদের দিকে আসতে দেখেও ভয় পায় না, যা ঐরাবতের মতোই অহংকারী।
ইংরেজি অর্থ – হে জিন! তোমার কাছে আত্মসমর্পণকারী ভক্তরা এমন এক পাগলাটে বিশাল প্রাণীকেও ভয় পান না যার মুখে হাসি ফুটে ওঠে এবং মৌমাছির গুনগুনের মতো উত্তেজিত করে।
(তারা সর্বদা এবং সর্বত্র নির্ভীক থাকে কারণ তাদের গভীর ধ্যানের নীরবতা সবচেয়ে অত্যাচারী প্রাণীকেও শান্ত করে।)
, সিংহ-ভয়-দূরীকরণ মন্ত্র।
ভিন্নেভ-কুম্ভ-গল-দুজ্জ্বলা-শোণিতক্ত,
মুক্তা-ফল-সজ্জিত-ভূমি-অংশ:।
সীমা-ক্রম: এমনকি হরিণ-রাজাও ক্রমানুসারে,
তুমি যে শৃঙ্খলা ও বয়সের পাহাড়ে আশ্রয় নিয়েছো, তা এটি অতিক্রম করতে পারে না।
হিন্দি অর্থ - যে সিংহ হাতির কপালে ছিদ্র করেছে এবং হাতির ঝরে পড়া উজ্জ্বল ও রক্তমিশ্রিত মুক্তো দিয়ে পৃথিবীকে সাজিয়েছে এবং যে লাফ দিতে প্রস্তুত, সেই সিংহ সেই মানুষটিকে আক্রমণ করে না যে তার পায়ের কাছে এসে তোমার পাহাড়তুল্য জোড়া পায়ে আশ্রয় নিয়েছে।
ইংরেজি অর্থ - হে জিনা! একটি হিংস্র সিংহ হাতির মন্দির ভেঙে রক্তে রাঙা সাদা মুক্তা ছড়িয়ে দেয়।
এমন ক্রুদ্ধ ও গর্জনকারী সিংহও, যারা তার শিকারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়তে প্রস্তুত, শান্ত হয়ে যায় এবং আপনার নিরাপদ চরণে আশ্রয় নেওয়া ভক্তকে আক্রমণ করে না। (অন্য কথায়, আপনার ভক্ত হিংস্র সিংহের ভয় থেকে মুক্ত।)
, অগ্নিভয় নিবারণকারী মন্ত্র।
কল্প-অন্ত-কাল-পবনোদ্ধত-বহ্নি-কল্পম,
বনের আগুন জ্বলছে এবং উজ্জ্বল ও ঝলমলে।
সামনের দিকে ঝুঁকে পড়া, যেন পৃথিবী জয় করার জন্য,
তোমার নাম জপের জল অসীমকে প্রশান্ত করে।
হিন্দি অর্থ - তোমার নামের প্রশংসার জল, কেয়ামতের বাতাস দ্বারা চালিত, প্রচণ্ড আগুনের মতো জ্বলছে, উজ্জ্বল স্ফুলিঙ্গে পূর্ণ, পৃথিবীকে গ্রাস করতে চাওয়ার মতো এগিয়ে আসছে, বনের আগুনকে সম্পূর্ণরূপে নিভিয়ে দেবে।
ইংরেজি অর্থ - হে জিনা! সর্বগ্রাসী বনের দাবানল, যেন প্রলয়ঙ্করী ঝড়ে জ্বলছে এবং অগ্নিশিখায় জ্বলছে, তোমার নাম স্তবগানের নিভৃত স্রোতে মুহূর্তের মধ্যেই নিভে যায়। (অর্থাৎ, তোমার ভক্তের আগুনের কোন ভয় নেই।)
, সাপের ভয় দূর করার মন্ত্র।
লাল চোখ, নীল গলা, নীল কোকিল,
রাগে উত্থিত ফিনিক্স পাখিটি মাটিতে পড়ে গেল।
ক্রম-বয়স প্রত্যাখ্যাত-শ্যাঙ্ক আক্রমণ করে-
তোমার নাম যে কোনও মানুষের হৃদয়ে সর্পদের দমনকারী।
হিন্দি অর্থ - যে ব্যক্তির হৃদয়ে 'নাগদুন' নামক ঔষধ বিদ্যমান, সেই ব্যক্তি নির্ভয়ে তার দুই পা দিয়ে লাল চোখ, মাতাল কোকিলের গলার মতো কালো, রাগে জ্বলন্ত এবং তার ফণা উঁচু করে একটি সাপ তার পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
ইংরেজি অর্থ – হে পরম করুণাময়! তোমার পবিত্র নামের বিষ-প্রতিষেধক গ্রহণকারী একজন ভক্ত রক্ত-লাল চোখ, কালো শরীর, ঘৃণ্য চেহারা এবং উঁচু ফণা বিশিষ্ট একটি অত্যন্ত বিষাক্ত এবং হিস হিস শব্দকারী সর্পকে নির্ভীকভাবে অতিক্রম করে। (অর্থাৎ, তোমার ভক্তের সাপের কোন ভয় নেই।)
, যুদ্ধের রঙিন শত্রু পরাজয় মন্ত্র।
ভালগত-তুরঙ্গ-গজ-গরজিৎ-ভীমনাদ-
মাজাউ হলো সবচেয়ে শক্তিশালী রাজাদেরও শক্তি।
উদীয়মান সূর্যের রশ্মির চূড়া
তোমার নাম জপ করে সে পরমেশ্বরের মতো দ্রুত মর্যাদা লাভ করে।
হিন্দি অর্থ - তোমার প্রশংসা গাওয়ার মাধ্যমে, যুদ্ধক্ষেত্রে ঘোড়া এবং হাতির গর্জনের ভয়ানক শব্দে ঘেরা শক্তিশালী রাজাদের সেনাবাহিনীও শীঘ্রই ধ্বংস হয়ে যায়, যেমন উদীয়মান সূর্যের রশ্মির চূড়ায় অন্ধকার বিদ্ধ হয়।
ইংরেজি অর্থ - হে পাপের জয়ী! সূর্যোদয়ের সাথে সাথে অন্ধকার কেটে যাওয়ার সাথে সাথে, শক্তিশালী রাজাদের সৈন্যরা, ঘোড়া এবং তূরী বাজা হাতির কোলাহল সৃষ্টি করে, যখন তোমার পবিত্র নাম জপ করা হয় তখন পিছু হটে। (অন্য কথায়, তোমার ভক্ত শত্রুদের ভয় থেকে মুক্ত।)
, যুদ্ধের রঙের বিজয় মন্ত্র।
কুন্তাগরা-ভিন্ন-হাতির-রক্তাক্ত-পরিবার,
ভেগাবতার-তরণাতুর-যোধ-ভীমে।
যুদ্ধে জয় হলো বিজিত-অজেয়-বিজিত-ডানা-
যারা তোমার পাদপদ্মের বনে আশ্রয় নেয় তারা তা অর্জন করে।
হিন্দি অর্থ - হে প্রভু, যারা তোমার পাদপদ্মের বনে আশ্রয় নেয়, তারা বর্শার ডগায় বিদ্ধ হাতির রক্তের আকারে প্রবাহিত জলে সাঁতার কাটতে আগ্রহী যোদ্ধাদের সাথে এক ভয়াবহ যুদ্ধে অজেয় শত্রুবাহিনীকে পরাজিত করে।
ইংরেজি অর্থ - হে, আবেগের জয়ী! যে ভয়াবহ যুদ্ধে, যেখানে বীর যোদ্ধারা ধারালো বর্শা দ্বারা বিদ্ধ হাতির দেহ থেকে নির্গত রক্তের স্রোতের উপর দিয়ে ছুটে যেতে আগ্রহী, সেখানে ভক্ত, তোমার পাদপদ্মের বাগানের আশ্রয় প্রার্থনা করে, অবশেষে বিজয়কে আলিঙ্গন করে। (অন্য কথায়, তোমার ভক্ত সর্বদা শেষ পর্যন্ত বিজয়ী হয়।)
, সমুদ্র ভাঙার মন্ত্র।
সমুদ্রে ভয়ঙ্কর কুমিরের চাকাটি নাড়া দিচ্ছে-
পথিন-পিঠ-ভয়-দোলভান-বদ্ভাগনৌ।
রঙিন-শিখর-অবস্থিত-যানবাহনের-অক্ষর-
তোমার স্মরণের কারণে তারা তাদের ভয় ত্যাগ করে চলে যায়।
হিন্দি অর্থ - উত্তেজিত অবস্থায় হিংস্র কুমিরের দলে ভরা সমুদ্রে এবং ভয়ঙ্কর মাছের দ্বারা সৃষ্ট বনের আগুনে, বিশাল ঢেউয়ের চূড়ায় জাহাজগুলি অবস্থিত, এই ধরণের লোকেরা কেবল তোমাকে স্মরণ করে তাদের ভয় ত্যাগ করে এবং পার হয়ে যায়।
ইংরেজি অর্থ – হে অমায়িক! বিদেশে, বিশাল ঢেউয়ের চূড়ায় আটকা পড়া এবং আক্রমণকারী কুমির, বিশাল সমুদ্র প্রাণী এবং সামুদ্রিক আগুন দ্বারা বেষ্টিত একটি জাহাজ, তোমার নাম জপের সাহায্যে ভক্ত এই ধরণের ভয়াবহতা অতিক্রম করে সমুদ্র অতিক্রম করে। (অর্থাৎ, তোমার ভক্তরা জলের ভয় থেকে মুক্ত।)
, রোগ নির্মূলকারী মন্ত্র।
উদ্ভূত-ভয়ঙ্কর-জলোচ্ছ্বাস-বোঝা-কষ্ট:,
তারা এক দুঃখজনক অবস্থায় পৌঁছেছে এবং জীবনের আশা হারিয়ে ফেলেছে।
ত্বৎপাদ-পঙ্কজ-রজো-মৃত-দীগ্ধ-দেহ:,
মন্ত্রীরা কুমিরের পতাকার আকৃতির।
হিন্দি অর্থ – যারা তীব্র শোথ রোগের ভারে ভারগ্রস্ত, একটি ভালো অবস্থায় পৌঁছেছেন এবং তাদের বেঁচে থাকার কোনও আশা নেই, এই ধরনের ব্যক্তিরা, আপনার পদ্মের ধূলিকণার অমৃত দিয়ে তাদের দেহে লেপন করে, কামদেবের (কাম্পিড) মতো হয়ে যায়।
ইংরেজি অর্থ - হে সর্বজ্ঞ! একজন অত্যন্ত অসুস্থ ব্যক্তি, যিনি তীব্র শোথের কারণে বিকৃত হয়ে পড়েছেন এবং সুস্থতা ও বেঁচে থাকার সমস্ত আশা হারিয়ে ফেলেছেন, যখন আপনার পদ্ম থেকে নেওয়া অমৃতের মতো ধূলিকণা ঘষে সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে ওঠেন এবং অ্যাডোনিসের মতো সুন্দর হয়ে ওঠেন।
, বন্ধন থেকে মুক্তির মন্ত্র।
অপদা-কান্তমুরু-শ্রিংখলা-বেষ্টিতঙ্গ,
মোটা, বড়, শিকল পরা, মুকুট পরা, ঘষা উরু।
তোমার নাম এবং মন্ত্র সর্বদা মানুষের মনে থাকে,
তৎক্ষণাৎ তারা নিজেরাই বন্ধনের ভয় থেকে মুক্ত হয়ে যায়।
হিন্দি অর্থ যাদের দেহ পা থেকে ঘাড় পর্যন্ত বড় বড় শিকল দিয়ে বাঁধা এবং যাদের উরু শক্ত ও ঘন শিকল দ্বারা ভীষণভাবে ক্ষতবিক্ষত, তারা তোমার নাম-মন্ত্রকে ক্রমাগত স্মরণ করে শীঘ্রই বন্ধন থেকে মুক্ত হয়।
ইংরেজি অর্থ - হে মুক্ত আত্মা! কারাগারে বন্দী, মাথা থেকে পা পর্যন্ত ভারী শৃঙ্খলে আবদ্ধ, যাদের উরু শৃঙ্খলের রুক্ষ প্রান্ত দ্বারা ক্ষতবিক্ষত, তারা তোমার নাম জপ করে বন্ধন থেকে মুক্ত হয়।
, সকল ভয় ধ্বংস করার মন্ত্র।
ম্যাট-দ্বিপেন্দ্র-মৃগা-রাজা-দাভানলাহি-
সংগ্রাম-জল-ভাই-বন্ধন-অসত্য।
তার তাৎক্ষণিক ধ্বংসের ভয় ভয়ের মতো আসে,
যিনি অত্যন্ত বুদ্ধিমত্তার সাথে এই স্তবটি অধ্যয়ন করেছেন,
হিন্দি অর্থ যে জ্ঞানী ব্যক্তি তোমার এই স্তোত্র পাঠ করে, তার উন্মত্ত হাতি, সিংহ, আগুনের আগুন, যুদ্ধ, সমুদ্র, জলোচ্ছ্বাস এবং কারাবাস ইত্যাদি থেকে উদ্ভূত ভয় ভীত হয়ে পড়ে এবং শীঘ্রই ধ্বংস হয়ে যায়।
ইংরেজি অর্থ – হে জীনা! যে জ্ঞানী ভক্তি সহকারে এই শ্লোক পাঠ করেন, তিনি সর্বদা উন্মত্ত হাতি, হিংস্র সিংহ, বনের আগুন, বিষাক্ত সাপ, উত্তাল সমুদ্র, মারাত্মক রোগ এবং বন্ধনের ভয় থেকে মুক্ত থাকেন। প্রকৃতপক্ষে, ভয় নিজেই তাকে ভয় পায়।
, জিন-স্তুতি-ফল মন্ত্র।
হে জিনদের প্রভু, তোমার গুণাবলী দিয়ে স্তোত্রের মালা রচিত।
ভক্তিভরে আমি নানা রঙের ফুল নিবেদন করলাম
ধত্তে জানো ইয়া ইহা কণ্ঠ-গত-মজাশ্রম,
ভাগ্যের দেবী মানাতুঙ্গার নিয়ন্ত্রণে তার কাছে আসেন
হিন্দি অর্থ – ওহ জিনেন্দ্র দেব! এই পৃথিবীতে, যারা তোমার গুণাবলী (ওজস, প্রসাদ, মাধুর্য ইত্যাদি) সহ ভক্তি সহকারে আমার দ্বারা সৃষ্ট বিভিন্ন অক্ষর এবং রঙিন ফুলের সমন্বয়ে গঠিত তোমার প্রশংসার মালা আলিঙ্গন করে।
সেই উন্নত সম্মানিত ব্যক্তি বা আচার্য মান্তুংকে অবশ্যই স্বর্গ এবং মোক্ষের গৌরব অর্জন করতে হবে।
ইংরেজি অর্থ - হে জিনা! ভক্তি সহকারে, আমি তোমার গুণাবলীর এই সুতা (প্যানেজিরিক) তৈরি করেছি। আমি এটিকে মনোমুগ্ধকর এবং বহুবর্ণ (শব্দ) ফুল (ভাব) দিয়ে সাজিয়েছি।
যে ভক্ত সর্বদা এটি গলায় পরেন (স্মৃতি এবং মন্ত্র) তিনি সাফল্যের দেবীকে আকর্ষণ করেন (সর্বোচ্চ সম্মান, মুক্তির লক্ষ্য আকর্ষণ করেন)।
ভক্তামর স্তোত্র (হিন্দিতে ভক্তামর স্তোত্র) একটি ঐশ্বরিক এবং অলৌকিকভাবে কার্যকর ঔষধ।
এই স্তোত্রটি আচার্য মানতুঙ্গ সুরিজি লিখেছেন। এই নিরবচ্ছিন্ন ভক্তির ধারার প্রবাহ এবং শক্তি প্রথম তীর্থঙ্কর আদিনাথের জন্য।
ভক্তামার স্তোত্রের প্রতিটি শব্দ তাঁর জ্ঞানগর্ভ ভক্তি এবং ঈশ্বরের প্রতি অপরিসীম বিশ্বাসকে প্রকাশ করে। এই স্তোত্রটি শ্বেতাম্বর এবং দিগম্বর উভয় প্রধান সম্প্রদায়ই গ্রহণ করে।
এই প্রথম জিন, ঋষভনাথ অথবা ভগবান ঋষভ উৎসর্গীকৃত, যাকে প্রায়শই আদিনাথ নামে পরিচিত, যার অর্থ 'প্রথম প্রভু'।'
এই স্তোত্রটি সংস্কৃত ভাষায় একটি বিস্তৃত কাব্যিক শৈলীতে রচিত। ভক্তামার-স্তোত্রে জিনের বৈশিষ্ট্য এবং বৈশিষ্ট্যের উপর আলোকপাত করা হয়েছে। সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হল জিনার তেজ এবং নিখুঁত প্রশান্তি, যা তার পরম পরিপূর্ণতার বৈশিষ্ট্য।
সূচি তালিকা
সংখ্যা।
পাঠানো OTP লিখুন
99Pandit-এ যাচাইকৃত জ্যোতিষীদের সাথে চ্যাট করুন এবং জীবনের প্রতিটি পর্যায়ের জন্য ব্যক্তিগতকৃত নির্দেশনা পান।
অনটাইম সার্ভিস
সার্টিফাইড পণ্ডিত
স্বচ্ছতা
