ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಶಿವ ಕೈಲಾಶೋ ಕೆ ವಾಸಿ ಸಾಹಿತ್ಯ: ಶಿವ ಕೈಲಾಶೋ ಕೆ ವಾಸಿ ಭಜನ್
ಶಿವ ಕೈಲಾಶೋ ಕೆ ವಾಸಿ ಭಜನ್ ಹರ ಶಿವಭಕ್ತಿಗೆ ದಿಲ್ ಕೋ ಸುಕೂನ್ ದೇತ ಹೈ. ಯಹ ಪ್ಯಾರಾ ಗೀತ ಹಮೇಂ ಭಗವಾನ್ ಶಿವ ಕಿ...
0%
0%
ಗೃಹ ಪ್ರವೇಶ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಬುಕ್ ಮಾಡಿ
ಪುಸ್ತಕ ಈಗ
ಭಕ್ತಮರ್ ಸ್ತೋತ್ರ: ಜೈನ ಧರ್ಮವು ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಧರ್ಮ. ಜೈನ ಧರ್ಮದ ಭಕ್ತರನ್ನು "ಜೈನರು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಪದವು ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದ ಜಿನ (ವಿಜಯಶಾಲಿ) ದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಜೀವನದ ಮೂಲಕ ಜೀವನದ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ದಾಟುವಲ್ಲಿ ವಿಜಯದ ಹಾದಿಯು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
ಜೈನರು ತಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೀರ್ಥಂಕರರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ವಿಜಯಶಾಲಿ ವೀರರು ಮತ್ತು ಬೋಧಕರ ಸರಣಿಯ ಮೂಲಕ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವರು ಆಡಳಿತಗಾರ ಆದಿನಾಥ ಅಥವಾ ರಿಷಭ್ ದೇವರುಗಳಿದ್ದರು.
ಭಕ್ತಮರ್ ಸ್ತೋತ್ರ (ಭಕ್ತ + 'ಅಮರ') ಜೈನರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬಗಳು ಪ್ರತಿದಿನ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಭಕ್ತಮರ್ ಸ್ತೋತ್ರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶ್ಲೋಕವು ಒಂದು ಮಂತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ.
ಜೈನ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಜೈನ ಮುನಿ, ಆಚಾರ್ಯ ಮನತುಂಗಾಚಾರ್ಯಜಿ ಆದಿನಾಥ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಭಕ್ತಮರ್ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಬರೆದರು.
ಭಕ್ತಮರ್ ಸ್ತೋತ್ರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತುಗಳು ಅವರ ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಅಪಾರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
ಭಕ್ತಮರ್ ಸ್ತೋತ್ರದ ಮಹತ್ವ ಅವಂತಿಯ ದೊರೆ ಹರ್ಷ ರಾಜನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಮಯೂರ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಿದ್ದರು.
ಬನ್ನಿ, 99 ಪಂಡಿತ ಈ ಮಹತ್ವದ ಭಕ್ತಮರ್ ಸ್ತೋತ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
ಭಕ್ತಮರ್ ಸ್ತೋತ್ರವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜೈನ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಚಾರ್ಯ ಮನತುಂಗ (ಕ್ರಿ.ಶ. 7 ನೇ ಶತಮಾನ) ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಭಕ್ತಮರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಎರಡು ಸಂಸ್ಕೃತ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ, "ಭಕ್ತ" ಮತ್ತು "ಅಮರ" " ನ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಭಕ್ತಮರ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ, ಆಚಾರ್ಯ ಮನತುಂಗ ಅವರು 48 ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ ವಿಭಾಗಗಳು ಈ ಸಾಹಸವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.
ನೀವು 'ಭಕ್ತ' ಎಂಬ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪದವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ತೀವ್ರತೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗತೀಕರಣದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ಕೊನೆಯ ಪದ 'ಲಕ್ಷ್ಮಿ' ನೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಾದ್ಯಂತ ಚೈತನ್ಯದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಹರಿವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶ್ಲೋಕವೂ ಒಂದು ಮಂತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ.
ಜೈನ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಜೈನ ಸನ್ಯಾಸಿ ಆಚಾರ್ಯ ಮನತುಂಗಾಚಾರ್ಯರು ಆದಿನಾಥ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಭಕ್ತಮರ್ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ತನ್ನ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸದ ಕಾರಣ ರಾಜ ಭೋಜನು ಅವರನ್ನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಇದನ್ನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಬರೆದರು.
ಅವರ ಭಕ್ತಮರ್ ಪದ್ಯಗಳ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟಿತ್ತೆಂದರೆ, ಅವರು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಬರೆದು ಮುಗಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, 48 ಜೈಲು ಬೀಗಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ತೆರೆದವು.
ಭಕ್ತಮಾರ-ಪ್ರಣತ-ಮೌಳಿ-ಮಣಿ-ಪ್ರಭಾನ-
ಅದು ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದವರ, ಪಾಪಿಷ್ಠರ, ಕತ್ತಲೆಯ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಮ್ಯಕ್-ಪ್ರಣಮ್ಯ ಜಿನ ಪಾ-ಪದ-ಯುಗಂ ಯುಗದ-
ಸಾವಿನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳುವವರಿಗೆ ಅದು ಆಶ್ರಯ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ - ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ ಭಕ್ತರ ಕಿರೀಟಗಳಲ್ಲಿ ಪೊರೆದ ರತ್ನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದ, ಪಾಪಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯ ರಾಶಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಯುಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಜಿನೇಂದ್ರದೇವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಆಲೋಚನೆ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ. (ನಾನು, ಮುನಿ ಮನತುಂಗ್, ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ)
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ದೇವತೆಗಳು ಭಗವಾನ್ ಋಷಭದೇವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವರ ಉಗುರುಗಳ ದಿವ್ಯ ಹೊಳಪು ಅವರ ಕಿರೀಟಗಳ ಆಭರಣಗಳ ಹೊಳಪನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಅವರ ಪಾದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದಲೇ ಜೀವಿಗಳು ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಶರಣಾಗುವವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮ ತಾಳುವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಯುಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಪ್ರಚಾರಕರಾದ ಮೊದಲ ತೀರ್ಥಂಕರರಾದ ಭಗವಾನ್ ಋಷಭದೇವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಪೂಜ್ಯ ನಮಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
y: ಶಿಫಾರಸು: ಸ್ಥೂಲ-ವಾಮ್ಯ-ತತ್ತ್ವ-ಬೋಧ-
ಹಾಲು-ಬುದ್ಧಿ-ಪತುಭಿ: ಸುರ-ಲೋಕ-ನಾಥೈ:.
ಸ್ತೋತ್ರೈರ್ಜಗತ್-ತ್ರಿತಯ-ಚಿತ್ತ-ಹರೈರುದರೈ:,
ಜಿನರ ಮೊದಲ ಇಂದ್ರನಾದ ಕಿಲಾಹನನ್ನೂ ಸಹ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶ್ರುತಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂಲಕ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆದಿನಾಥ ಜಿನೇಂದ್ರನಿಗೆ ನಾನು (ಮನತುಂಗ್) ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೇವಲೋಕದ ಪ್ರಭುಗಳು, ಭಗವಾನ್ ಆದಿನಾಥರನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ (ಸ್ವರ್ಗ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನರಕ) ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
ನಾನು (ಮಾತುಂಗಾಚಾರ್ಯ, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ವಿನಮ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಆ ಮೊದಲ ತೀರ್ಥಂಕರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ದೇವತೆಗಳು ಪೂಜಿಸುವ ಪಾದಪೀಠ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಮಾನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಮಗುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೀರು ತುಂಬಿದ-ಮಿಂದು-ಚಿತ್ರ-
ಜನರನ್ನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹಿಡಿಯಲು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಜಿನೇಂದ್ರ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಗುವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ? ಅಂದರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಅಜ್ಞಾನಿ ಮಗುವೊಂದು ನೀರಲ್ಲಿರುವ ಚಂದ್ರನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಹಿಡಿಯುವ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ, ನನ್ನಂತಹ ಅವಿದ್ಯಾವಂತ ಮನುಷ್ಯನು ನಿಮ್ಮಂತಹ ಮಹಾನ್ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸದ್ಗುಣಗಳ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು-ಸಮುದ್ರ! ಶಶಾಂಕ್-ಕಾಂತನ್,
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳಂತೆ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಯಾರು?
ಕಲ್ಪ-ಅಂತ-ಕಲಾ-ಪವನೋದ್ಧಾತ-ನಕ್ರ-ಚಕ್ರಂ,
ನೀರಿನ ನಿಷ್ಕಳಂಕ ನಿಧಿಯನ್ನು ಯಾರು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಿಂದ ದಾಟಬಲ್ಲರು?
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಓ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಉಗ್ರಾಣವೇ! ಗುರುವಿನಂತೆ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಚಂದ್ರನ ಗುಣಗಳಂತೆ ವರ್ಣಿಸಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ? ಅಂದರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಪ್ರಳಯದ ಸಮಯದ ಗಾಳಿಯಿಂದಾಗಿ ಮೊಸಳೆಗಳ ಗುಂಪು ಉಗ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಂತಹ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಈಜಲು ಯಾರು ಸಮರ್ಥರು?
ಅಂದರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಸಾಗರನೇ! ದೇವತೆಗಳ ಗುರುಗಳಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೂ ಸಹ ತಮ್ಮ ಅಪರಿಮಿತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪಾರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಆನಂದಮಯವಾದ ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಬಹುದೇ? (ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.) ಪ್ರವಾಹದ ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸರೀಸೃಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸಾಗರವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ಈಜಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? (ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.)
ಆದರೆ, ಓ ಋಷಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ನಾನು ಹೀಗಿದ್ದೇನೆ!
ಅವನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಜಿಂಕೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೆ ಸಿಂಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಏಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ?
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಹೇ ಮುನೀಶ್! ಆದರೆ, ನಾನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಪ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಜಿಂಕೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೆ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಿಂಹದ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅಂದರೆ, ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಅಪೊಸ್ತಲರೇ! ನಿಮ್ಮ ಅನಂತ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ನಾನು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತನ್ನ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ಜಿಂಕೆ ಕೂಡ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟು ಸಿಂಹವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತದೆ, ತನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಚಾರ.
ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಕೇಳಿರುವವರಿಗೆ ಅಪಹಾಸ್ಯದ ಸ್ಥಳ,
ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಮುಖವಾಣಿಯಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಆ ಕೋಗಿಲೆ: ಕಿಲ್ ಜೇನುತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಅಳುತ್ತದೆ,
ತಾಮ್ರದ ಸುಂದರ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಗೆ ಅದೊಂದೇ ಕಾರಣ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ವಿದ್ವಾಂಸರ ನಗೆಪಾಟಲಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿರುವ, ಸೀಮಿತ ಜ್ಞಾನದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಯೇ. ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಕೋಗಿಲೆ ಮಾಡುವ ಮಧುರವಾದ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಮಾವಿನ ಮೊಗ್ಗುಗಳೇ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಏಕೈಕ ಕಾರಣ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ದೇವರೇ! ನಾನು ಅಜ್ಞಾನಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ನಾನು ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೂ, ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾವಿನ ಚಿಗುರುಗಳು ಕೋಗಿಲೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಧುರವಾದ ಕೂಗನ್ನು ಹೊರಡಿಸುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
ನಿನ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆಯು ಜೀವನದ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ,
ಪಾಪವು ದೇಹದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ದಾಳಿಗೊಳಗಾದ-ಜನರು-ಮಣ್ಣಿನ-ನೀಲ್-ಮಾಶೇಶ್-ಮಾಶು,
ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಮುರಿದಂತೆ ಇತ್ತು.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿರುವ ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಾಡಿಸುವಂತೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದರಿಂದ ಜೀವಿಗಳ ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಪಾಪಗಳು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವಂತೆಯೇ, ಜೀವಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರಿಂದ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿರುವ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ಮತ್ವೇತಿ ನಾಥ! ನಿನ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಮನ್ನಣೆ ದೊರೆಯಿತು, -
ನಿನ್ನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಕೃಶ ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ ಸೋಲುತ್ತದೆ.
ಚೇತೋ ಹರಿಷ್ಯತಿ ಸತಾಂ ನಲಿನೀ-ದಲೇಷು,
ನಾನುಡದ ಹನಿ ಮುತ್ತಿನ ಹಣ್ಣಿನ ಹೊಳಪನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ - ಓ ಕರ್ತನೇ! ಇದನ್ನು ನಂಬಿ, ದುರ್ಬಲ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ನಾನು ಸಹ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಸಜ್ಜನರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳು ಕಮಲದ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಮುತ್ತುಗಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ನನ್ನಂತಹ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ದೈವಿಕ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉದಾತ್ತ ಜನರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಈ ಪ್ಯಾನೆಜಿರಿಕ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಕಮಲದ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಇಬ್ಬನಿ ಹನಿಗಳು ಮುತ್ತುಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ಅದು ಆಹ್ಲಾದಕರ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿ ಸ್ತಂಭದ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳು ಇರಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ ಜಗತ್ತಿನ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ದೂರೇ ಸಹಸ್ರಕಿರಣ: ಕುರುತೇ ಪ್ರಭಾವ,
ಕಮಲದ ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ನೀರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪಾತ್ರೆಗಳಾಗಿವೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವುದಲ್ಲದೆ, ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಕಥೆಯೂ ಸಹ ಜೀವಿಗಳ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬಿಡಿ, ಅದರ ಪ್ರಕಾಶವೇ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಅರಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಅದ್ಭುತ ಸೂರ್ಯ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೂ, ಮುಂಜಾನೆ ಅದರ ಮೃದುವಾದ ಹೊಳಪು ಇಳಿಬೀಳುವ ಕಮಲದ ಮೊಗ್ಗುಗಳನ್ನು ಅರಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಅದೇ ರೀತಿ, ಓ ಜಿನ, ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದರಿಂದಲೇ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಜೀವಿಗಳ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತವೆ.
ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಲ್ಲ, ಪ್ರಪಂಚದ ಆಭರಣ! ಭೂತ-ನಾಥ್!
ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸಮಾನರು, ಸರಿ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತನಗೆ ಸಮಾನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವನು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಓ ಲೋಕದ ಆಭರಣವೇ! ಓ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರಭು! ನಿಜವಾದ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಪುರುಷರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮಂತೆ ಆದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆಸ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಅಧೀನ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ತನಗೆ ಸಮಾನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಯಜಮಾನನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ಲೋಕದ ಅಲಂಕಾರವೇ! ಓ ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರಭುವೇ! ನಿಜವಾದ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಪುರುಷರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನಂತೆಯಾದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೂಲಕ ತನಗೆ ಸಮಾನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಯಜಮಾನನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ.
ನಿನ್ನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ - ಕಾಣುವಂತೆ,
ಜನರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹಾಲು ಕುಡಿಯುವುದು: ಚಂದ್ರ-ಬೆಳಕು-ಹಾಲು-ಸಾಗರ:,
ನೀರಿನ ಜಲಾಶಯದಿಂದ ಉಪ್ಪು ನೀರನ್ನು ಯಾರು ಕುಡಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ?
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಓ ದೇವರೇ, ಯಾರು ಬಹಳ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಾರೆ! ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಮನುಷ್ಯರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಚಂದ್ರಕೀರ್ತಿಯಷ್ಟು ಶುದ್ಧವಾದ ಕ್ಷೀರಸಾಗರದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದ ನಂತರ, ಸಮುದ್ರದ ಉಪ್ಪುನೀರನ್ನು ಯಾರು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ? ಅಂದರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಓ ಜಿನಾ! ನಿನ್ನ ದೈವಿಕ ವೈಭವವು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ದೈವಿಕ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ದೈವಿಕ ಹಾಲು-ಸಾಗರದ ಸಿಹಿ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದ ನಂತರ ಉಪ್ಪುಸಹಿತ ಸಮುದ್ರದ ನೀರನ್ನು ಯಾರು ಸವಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಹಿತವಾದದ್ದು?
ಶಾಂತ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಅಭಿರುಚಿಯ ಪರಮಾಣುಗಳೊಂದಿಗೆ,
ನಿರ್ಮಪಿತಸ್-ತ್ರಿ-ಭುವನೈಕ್-ಲಾಲಂ-ಭೂತ!
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪರಮಾಣುಗಳಿವೆ,
ನಿನಗೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದು ರೂಪವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನಲ್ಲ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಓ ಜಿನೇಂದ್ರದೇವ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಏಕೈಕ ಆಭರಣ! ನೀವು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಂದರ, ಉತ್ಸಾಹರಹಿತ ಪರಮಾಣುಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಅದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪರಮಾಣುಗಳಾಗಿವೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ರೂಪವಿಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಓ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಕಿರೀಟವೇ! ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನಂತರ ಅಂತಿಮ ಕಣಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯವು ಅಳಿದುಹೋದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಪಂಚದ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ದೇವರುಗಳ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಇದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಒಂದು ರೂಪಕವಾಗಿದ್ದು, ಉಳಿದವುಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಕಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ನ ಚಿತ್ರ ಎಲ್ಲಿದೆ,
ಹಗಲಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಕಮಲದಂತಿರುವುದು.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ - ಓ ದೇವರೇ! ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೆದ್ದ, ದೇವರು, ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಧರಣೇಂದ್ರರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ನಿನ್ನ ಮುಖ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಚಂದ್ರನ ವೃತ್ತ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅದು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಪಲಾಶ್ (ಧಕ್) ಎಲೆಯಂತೆ ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಹೋಲಿಕೆ ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ದೇವರುಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಜೀವಿಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ನಿನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಮುಖವನ್ನು, ಶರತ್ಕಾಲ ಹೊರಡುವಾಗ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮಂದ ಮತ್ತು ಮಸುಕಾದ ಮಚ್ಚೆಯುಳ್ಳ ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು? ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಿನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೋಲಿಕೆಯೂ ಸಹ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಕೆಳಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ-ಮಂಡಲ-ಶಶಾಂಕ್-ಕಲೆ-ಕಲೆ-
ಬಿಳಿಯ ಗುಣಗಳು ನಿನ್ನ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತವೆ.
ಯೇ ಸಂಶ್ರಿತಸ್-ತ್ರಿ-ಜಗದೀಶ್ವರನಾಥ-ಮೇಕಮ್,
ಅವರು ಇಷ್ಟ ಬಂದಂತೆ ಓಡಾಡುವುದನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಬಲ್ಲರು?
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಕಲೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಗುಣಗಳು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅನನ್ಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಬಲ್ಲರು? ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಓ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನೇ! ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಮೀರಿ, ನಿನ್ನ ಅನಂತ ಸದ್ಗುಣಗಳು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ - ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೀರಿಯೂ ಹರಡುತ್ತಿವೆ; ನಿನ್ನ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ.
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಿಮ್ಮಂತಹ ಏಕೈಕ ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಭಕ್ತರ ಚಲನೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಬಲ್ಲರು? (ಖಂಡಿತ ಯಾರೂ ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ).
ಚಿತ್ರ-ನೀವು ತ್ರಿಕೋನ-ಹೊಕ್ಕುಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನು-
ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ, ಮನಸ್ಸು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲ.
ಕಲ್ಪಂತ-ಕಲಾ-ಮರುತ ಚಲಿತಚಲೇನ,
ಮಂದಾರ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಆಕಾಶದ ಅಪ್ಸರೆಯರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ವಿರೂಪಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿದೆ? ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವ ಪ್ರಳಯದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮೇರು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವು ಎಂದಾದರೂ ಅಲುಗಾಡಿದೆಯೇ? ಇಲ್ಲ .
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದವಳೇ! ದೈವಿಕ ಅಪ್ಸರೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಸನ್ನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಆಕರ್ಷಿಸಲು ತಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಶಾಂತತೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಭಂಗ ಬಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
ಖಂಡಿತ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುವ ಪ್ರಳಯದ ಭೀಕರ ಚಂಡಮಾರುತವು ದೊಡ್ಡ ಸುಮೇರು ಪರ್ವತದ ತುದಿಯನ್ನು ಸಹ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಹೊಗೆರಹಿತ-ಸುಟ್ಟ-ರ್ಯಾಪ್-ಮುಕ್ತ-ಎಣ್ಣೆ-ತುಂಬುವಿಕೆ:,
ನೀವು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಗಮ್ಯೋ ನ ಜಾತು ಮರುತಂ ಚಲಿತಚಲನಂ,
ನೀನು ಇನ್ನೊಂದು ದೀಪ, ಪ್ರಭು! ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಬೆಳಕು.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ - ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀವು ಯಾವುದೇ ಹೊಗೆ ಅಥವಾ ಬತ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಎಣ್ಣೆಯ ಹರಿವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಅನನ್ಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗುವ ದೀಪವಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವ ಗಾಳಿ ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ಸರ್ವಜ್ಞ ದೈವಿಕ ದೀಪ, ಅದಕ್ಕೆ ಬತ್ತಿ ಅಥವಾ ಎಣ್ಣೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಥಿರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುವ ಬಿರುಗಾಳಿ ಕೂಡ ಅದರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ನೀವು ರಾಹುವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಯುಗಪಜದ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ನಂಬೋಧರೋದರ-ನಿರುದ್ಧ-ಮಹಾ-ಪ್ರಭಾವ:,
ಓ ಸೂರ್ಯನಾಚೆಗಿನ ಮಹಿಮೆಯೇ, ಓ ಋಷಿಯೇ! ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಹೇ ಮುನೀಂದ್ರ! ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಹು ನಿನ್ನನ್ನು ನುಂಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮೋಡಗಳು ನಿನ್ನ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೇಗನೆ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀಯ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವನು.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಸನ್ಯಾಸಿಯೇ! ನಿನ್ನ ಅಪರಿಮಿತ ಮಹಿಮೆ ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು. ಸೂರ್ಯ ಪ್ರತಿದಿನ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸರ್ವಜ್ಞತೆಯ ಮಂಡಲವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ; ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸೂರ್ಯ ಗ್ರಹಣ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಉತ್ಸಾಹರಹಿತರು ಮತ್ತು ಅನಂತವಾಗಿ ಸದ್ಗುಣಶೀಲರು; ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಲೌಕಿಕ ಉತ್ಸಾಹ ಅಥವಾ ಬಯಕೆ ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಪಂಚದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸರ್ವಜ್ಞತೆಯ ಪ್ರಕಾಶವು ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವನ್ನೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
ಅತ್ಯಲ್ಪ ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದಲಿತ-ಭ್ರಮೆ-ಮಹಾ ಕತ್ತಲೆಯ ಶಾಶ್ವತ ಉದಯ,
ಇದು ರಾಹುವಿನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಜಲದಾತರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವಿಬ್ರಜತೇ ತವ ಮುಖಾಬ್ಜ-ಮನಲ್ಪಕಾಂತಿ,
ಮಿಂಚಿನ ಲೋಕದ ಮುಂದೆ ಚಂದ್ರನ ಚಿತ್ರ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲೇರುತ್ತಾ, ಭ್ರಮೆಯ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ, ರಾಹುವಿನಿಂದ ನುಂಗಲ್ಪಡದ ಅಥವಾ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡದ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗುವ, ನಿಮ್ಮ ಕಮಲದ ಮುಖವು ಅದರ ಅದ್ಭುತ ಚಂದ್ರ-ವೃತ್ತದಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಓ ದೇವರೇ! ನಿನ್ನ ಕಮಲದ ಮುಖವು ಚಂದ್ರನಂತೆಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಚಂದ್ರನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ, ಅದೂ ಹದಿನೈದು ವಾರಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಂತಿಯುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಸೀಮಿತ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭೇದಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಚಂದ್ರನು ಗ್ರಹಣಗೊಂಡು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನೋ ಅಥವಾ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನೋ,
ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ಕರ್ತನೇ!
ನಿಷ್ಪನ್ನ-ಶಾಲಿ-ವನ-ಶಾಲಿನಿ ಜೀವ-ಲೋಕ,
ಅವನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನೀರು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ತೇವಾಂಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ - ಓ ಕರ್ತನೇ! ನಿನ್ನ ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖದಿಂದ ಕತ್ತಲೆ ನಾಶವಾದಾಗ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಿಂದ ಮತ್ತು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಮಾಗಿದ ಧಾನ್ಯಗಳ ಹೊಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೀರಿನ ಭಾರದಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಮೋಡಗಳ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು?
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಓ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವೇ! ನಿನ್ನ ನಿತ್ಯ ಕಾಂತಿಯುತ ಮುಖವು ಜಗತ್ತಿನ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವಾಗ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? ನಿಜಕ್ಕೂ, ಬೆಳೆ ಹಣ್ಣಾದ ನಂತರ, ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಮಳೆ ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
ಜ್ಞಾನವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ಹರಿ ಮತ್ತು ಹರರಂತಹ ವೀರರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಾಗಲ್ಲ.
ತೇಜೋ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರತ್ನಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಗಾಜಿನ ತುಂಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗಲ್ಲ, ಕಿರಣಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಪಡೆದ ಜ್ಞಾನವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಅದು ವಿಷ್ಣು, ಮಹೇಶ ಮುಂತಾದ ದೇವರುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಹೊಳೆಯುವ ರತ್ನಗಳಲ್ಲಿ, ತೇಜಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆಯೆಂದರೆ, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಗಾಜಿನ ತುಂಡಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಅದು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶುದ್ಧ, ನಿರಂತರ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವು ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ದೇವತೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಗಾಜಿನ ತುಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ರತ್ನಗಳ ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಹರಿ-ಹರ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನೋಡದ ಏನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ,
ಯಾರೋ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಭು! ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲೂ ಸಹ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ - ಓ ದೇವರೇ. ನಾನು ನೋಡಿದ ವಿಷ್ಣು ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ, ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಇದರಿಂದಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಯಾವುದೇ ದೇವರು ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಓ ಪರಮಾತ್ಮನೇ! ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಇತರ ಐಹಿಕ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರವೂ ಇದ್ದ ಅಸಮಾಧಾನವು ನಿನ್ನ ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೋಟದಿಂದ ದೂರವಾಗಿದೆ.
ಈಗ ನಾನು ಪರಮಾವಧಿಯನ್ನು ಕಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಥವಾ ನಂತರದ ಜನ್ಮದಲ್ಲಾಗಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾದ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮಹಿಳೆಯರು ನೂರಾರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾರೆ,
ನಿನ್ನಂತಹ ಮಗನಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ತಾಯಿಯೂ ಜನ್ಮ ನೀಡಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳ ಬೆಳಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ,
ಇದು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ - ನೂರಾರು ಮಹಿಳೆಯರು ನೂರಾರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ತಾಯಿಯೂ ನಿನ್ನಂತಹ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ಅನನ್ಯ! ಹಲವಾರು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು ಆದರೆ ಸೂರ್ಯ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅದೇ ರೀತಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮಹಿಳೆಯರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ನಿನ್ನಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಗ ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಜನಿಸಿದನು; ನೀನು ಅನನ್ಯ.
ಋಷಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಮ ಪುರುಷ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ-
ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣ ಶುದ್ಧ, ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ಮುಂದೆ ಅದು ಶುದ್ಧ.
ತ್ವಮೇವ ಸಮ್ಯ-ಗುಪಲಾಭ್ಯ ಜಯಂತಿ ಮೃತ್ಯುಂ,
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ: ಶಿವ: ಶಿವಪಾದರ ಮುನೀಂದ್ರ! ಮಾರ್ಗ:॥23॥
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಹೇ ಮುನೀಂದ್ರ! ತಪಸ್ವಿಗಳಾದ ನೀವು ಪರಮಾತ್ಮ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾಧಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಓ ಋಷಿಗಳ ಋಷಿಯೇ! ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಪರಮಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
ನೀವು ಮೋಹ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದ ವಿಷದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ತೋರಿಸಿದ ಶುದ್ಧತೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬರು ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
ತ್ವ-ಮವ್ಯಯಂ ವಿಭು-ಮಚಿಂತ್ಯ-ಮಸಂಖ್ಯ-ಮದ್ಯಮ್,
ಬ್ರಹ್ಮನ್, ಭಗವಂತ, ಅನಂತ, ಮಾನಂಗ, ಕೇತು.
ಯೋಗೀಶ್ವರಂ ವಿದಿತ್-ಯೋಗ-ಮಾಣೇಕ-ಮೇಕಂ,
ಸಂತರು ಜ್ಞಾನದ ನಿರ್ಮಲ ರೂಪವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಸಜ್ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತ, ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಅಚಿಂತ್ಯ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ, ಮೂಲ, ಬ್ರಹ್ಮ, ದೇವರು, ಅನಂತ, ಅನಂಗಕೇತು, ಯೋಗೀಶ್ವರ, ವಿದಿತಾ ಯೋಗ, ಅನೇಕ, ಒಂದೇ ಜ್ಞಾನರೂಪ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಓ ದೇವರೇ! ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿವಿಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಋಷಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ: ಅಮರಂಥೈನ್ (ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ), ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ (ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ), ಅಗಾಧ (ಗ್ರಹಿಕೆಯಲ್ಲಿ), ಅನಂತ (ಸದ್ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ), (ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲ), ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದಮಯ (ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ), ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ (ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವೈಭವದಲ್ಲಿ), ಶಾಶ್ವತ (ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ), ಪ್ರಶಾಂತ (ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ), ತಪಸ್ವಿಗಳ ಪ್ರಭು (ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ), ಯೋಗದ ಉಪದೇಶಕ (ಯೋಗ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ), ಬಹು ಆಯಾಮದ (ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ), ಅನನ್ಯ (ಗುರುತಿನಲ್ಲಿ), ಸರ್ವಜ್ಞ (ರೂಪದಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ (ಎಲ್ಲಾ ದುರ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತ).
ದೇವರುಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೌದ್ಧಿಕ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ನೀವು ಬುದ್ಧ,
ನೀನು ಭಗವಾನ್ ಶಿವ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಭಗವಂತ ಶಿವ.
ಧಾತಾಸಿ ಧೀರ್! ಶಿವ-ಮಾರ್ಗ ವಿಧೇರ್ವಿಧಾನಾದ್,
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಪರಮ ಪುರುಷ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ - ನೀವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳು ಅಥವಾ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ ನೀವು ಬುದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುವುದರಿಂದ ನೀವು ಶಂಕರರು.
ಹೇ ತಾಳ್ಮೆಯವರೇ! ಮೋಕ್ಷದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವವನು ನೀನೇ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮ. ಮತ್ತು ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅಥವಾ ನಾರಾಯಣ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ಜಿನ! ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಿನ್ನ ಸರ್ವಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಬುದ್ಧ. ನೀನು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಅಂತಿಮ ದಾನಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಶಂಕಾರ.
ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ನಡವಳಿಕೆಯ ಸಂಹಿತೆಗಳ (ಸರಿಯಾದ ನಂಬಿಕೆ, ಸರಿಯಾದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ನಡವಳಿಕೆ) ಜನಕ ನೀನೇ, ಮತ್ತು ನೀನೇ ಬ್ರಹ್ಮ.
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಭಕ್ತರ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನ ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ವಿಷ್ಣು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು!
ಭೂಮಿಯ ಶುದ್ಧ ನೆಲವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ನಿನಗೆ ನಮನಗಳು.
ಓ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನಮನಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿನಗೆ ನಮನಗಳು, ಜಿನ್! ಜೀವನದ ಸಾಗರವನ್ನು ಒಣಗಿಸಲು.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ - ಓ ಕರ್ತನೇ! ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಭೂಮಿಯ ಶುದ್ಧ ಆಭರಣವಾದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ದೇವರಾದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾಗರವನ್ನು ಬತ್ತಿ ಹೋಗುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಂದ ವಿಮೋಚಕನೇ! ನಿನಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಈ ಲೋಕದ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನೇ! ನಿನಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಓ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಪರಮಾತ್ಮನೇ! ನಿನಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪುನರ್ಜನ್ಮಗಳ ಅಲೆಗಳ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸರಪಳಿಯ ಅಂತ್ಯಕಾರನೇ! ನಿನಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಹೆಸರು ಅರ್ಹ-ದದ್ದುಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಆಶ್ಚರ್ಯ!
ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿರುವೆ, ಓ ಋಷಿ!
ದೋಷೈ-ರೂಪತ್ತ-ವಿವಿಧಾಶ್ರಯ-ಜಟ-ಗರ್ವೈ:,
ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ಸಹ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಹೇ ಮುನೀಶ್! ಬೇರೆಡೆ ಸ್ಥಾನ ಸಿಗದ ಕಾರಣ ಎಲ್ಲಾ ಸದ್ಗುಣಗಳು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಬೇರೆಡೆ ಅನೇಕ ಬೆಂಬಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ದುರ್ಗುಣಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚರಿಯೇನಿದೆ?
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ಪುಣ್ಯವಂತನೇ! ಎಲ್ಲಾ ಸದ್ಗುಣಗಳು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ದಟ್ಟವಾಗಿ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿವೆ, ದುರ್ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
ದುರ್ಗುಣಗಳು ಇತರ ಹಲವು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನುಸುಳಿವೆ. ಸುಳ್ಳು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಂಡು, ಅವು ದೂರ ಸರಿದು ಹೋಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಉಚೈ-ರಶೋಕ್-ತರು-ಸಂಶ್ರಿತಮುನ್ಮಯುಖ್-
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸ್ಪಷ್ಟ, ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರಣಗಳ ಮೇಲಾವರಣ, ತಂಪಾದ ಕತ್ತಲೆ,
ಆ ಬಿಂಬವು ಎದೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತಿದೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಎತ್ತರದ ಅಶೋಕ ವೃಕ್ಷದ ಕೆಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಎತ್ತರದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸುಲಲಿತ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರೂಪವು ಮೋಡಗಳ ಬಳಿ ಇರುವ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ತೀರ್ಥಂಕರರೇ! ಅಶೋಕ ವೃಕ್ಷದ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತು, ನಿಮ್ಮ ಮಿನುಗುವ ದೇಹದ ಪ್ರಭಾವಲಯವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದ್ದು, ದಟ್ಟವಾದ ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ ಸೂರ್ಯನ ಮಂಡಲದಂತೆ ನೀವು ದೈವಿಕವಾಗಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ, ರತ್ನ-ಕಿರಣ-ಶಿಖರ-ವಿಚಿತ್ರ,
ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಈ ಚಿತ್ರವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಐಷಾರಾಮಿ, ಕಚ್ಚುವ ಬಳ್ಳಿಗಳ ಮೇಲಾವರಣವಾಗಿದೆ.
ಅದು ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳ ಶಿಖರದಿಂದ ಮೇಲೇರುವ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಇತ್ತು.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ - ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ, ಉದಯಾಚಲದ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಕಿರಣಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಳ್ಳಿಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ತೀರ್ಥಂಕರರೇ! ಬಹುವರ್ಣದ ರತ್ನಗಳ ವರ್ಣದೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಿನ್ನದ ದೇಹವು ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಮೇಲಾವರಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಪರ್ವತದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಚಿನ್ನದ ಕಿರಣಗಳ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಕುಂದವದತ್-ಚಲ್-ಚಾಮರ್-ಚಾರು-ಶೋಭಮ್,
ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಬಕೆಟ್ ತೊಳೆದ ಸುಂದರಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಉದ್ಯಚ್ಛಶಂಕ-ಶುಚಿನಿರ್ಝರ್-ವಾರಿ-ಧರ್-
ದೇವರುಗಳ ಪರ್ವತಗಳ ದಂಡೆಗಳು ಚಿನ್ನದ ಮಡಿಕೆಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಕುಂದ ಹೂವಿನಂತೆ ಬಿಳಿ ಬೀಸಣಿಗೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ಚಿನ್ನದ ದೇಹವು ಸುಮೇರು ಪರ್ವತದ ಎತ್ತರದ ಚಿನ್ನದ ದಂಡೆಯಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಜಲಪಾತದ ನೀರಿನ ಹರಿವು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಓ ತೀರ್ಥಂಕರರೇ! ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ ದೇಹದ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಡಿಲವಾದ ನಾರುಗಳ (ದೈತ್ಯ ಪೊರಕೆಗಳು) ಹಿಮಪದರ ಬಿಳಿ ಬೀಸಣಿಗೆಗಳು ನೀರಿನ ತೊರೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ, ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತವಾದ ಸುಮೇರುವಿನ ಶಿಖರದ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
ಛತ್ರತ್ರಯಂ-ತವ-ವಿಭಾತಿ ಶಶಾಂಕಕಾಂತ,
ಸೂರ್ಯನ ಮಹಿಮೆ ಅದರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿತು.
ಮುಕ್ತಫಲ-ಪ್ರಕಾರಜಲ-ವಿವೃದ್ಧಶೋಭಮ್,
ಅವರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ದೈವತ್ವವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದು, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳ ಶಾಖವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ವರ್ಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾದ ಮೂರು ಛತ್ರಿಗಳು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ತೀರ್ಥಂಕರರೇ! ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಜಾಗವನ್ನು ಮೂರು ಹಂತದ ಮೇಲಾವರಣವು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಚಂದ್ರನ ಮೃದುವಾದ ಬಿಳಿ ಹೊಳಪನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿನ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಈ ಮೇಲಾವರಣವು ಸುಡುವ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಮೂರು ಹಂತದ ಮೇಲಾವರಣವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ.
ಗಂಭೀರ-ತಂತುಗಳು-ಧ್ವನಿ-ತುಂಬಿದ-ನಿರ್ದೇಶನ-
ಜಗತ್ತಿನ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಶುಭ ಸಂಗಮ.
ಸದ್ಧರ್ಮ-ರಾಜ-ಜಯ-ಘೋಷಣ-ಘೋಷಕ: ಸಂ,
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಡೋಲುಗಳು ನಿನ್ನ ಖ್ಯಾತಿಯ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ತನ್ನ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಜೋರಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ದುಂದುಭಿ ವಾದ್ಯವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಜೈನ ಧರ್ಮದ ಭಗವಂತನ ವಿಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಆಳವಾದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಡ್ರಮ್ ಬೀಟ್ಗಳು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜಾಗವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶಾಂತ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದಂತೆ ಮತ್ತು ನೀವು ತೋರಿಸಿದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಲು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡುವಂತೆ. ನಿಜವಾದ ಧರ್ಮದ ವಿಜಯದ ಘೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ಸ್ಥಳವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಮಂದಾರ-ಸುಂದರ-ನಮೇರು-ಸುಪಾರಿಜಾತ-
ಅವರು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಹೂವುಗಳು ಅರಳದಂತೆ ಮಳೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಗಂಧೋದ-ಬಿಂದು-ಶುಭ-ಮಂಡ-ಮರುತ್ಪ್ರಪಾತ,
ದೈವಿಕ ಸ್ವರ್ಗಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳ ಹರಡುವಿಕೆಯಿಂದ ಬೀಳುತ್ತವೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಸುಂದರವಾದ ಮಂದಾರ, ಸುಂದರ, ನಮೇರು, ಪಾರಿಜಾತ, ಸಂತಾನಕ ಮುಂತಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳ ಹೂವುಗಳು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ತಂಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಪದಗಳ ಸಾಲುಗಳಂತೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತವೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ತೀರ್ಥಂಕರರೇ, ಮಂದಾರ, ಸುಂದರ, ನಮೇರು, ಪಾರಿಜಾತ ಮುಂತಾದ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳ ದಿವ್ಯ ಸಿಂಪಡಣೆ ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಹೂವುಗಳ ಮಳೆಯು ಸೌಮ್ಯವಾದ ತಂಗಾಳಿಯ ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತೇಲುತ್ತದೆ.
ಈ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ದೃಶ್ಯವು ನೀವು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮಾತುಗಳು ಹೂವುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟು ಭೂಲೋಕದ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ತೇಲುತ್ತಿವೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಶುಂಭತ್-ಪ್ರಭಾ-ವಲಯ-ಭೂರಿ-ವಿಭಾ-ವಿಭೋಸ್ತೇ,
ಅವಳು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಬೆಳಕನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಪ್ರೋದ್ಯದ್-ದಿವಾಕರ-ನಿರಂತರ-ಭೂರಿ-ಸಂಖ್ಯ,
ಚಂದ್ರನು ಶುಭವಾಗಿರುವ ರಾತ್ರಿಯನ್ನೂ ಅದು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ - ಓ ದೇವರೇ! ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರಭಾವಲಯದ ಅಗಾಧವಾದ ಪ್ರಕಾಶವು, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವ ಅನೇಕ ಸೂರ್ಯರ ಪ್ರಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಚಂದ್ರನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸಹ ಸೋಲಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ತೀರ್ಥಂಕರರೇ! ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಭಾವಲಯವು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಇತರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಸ್ತುವಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಅದು ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸೂರ್ಯರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ಅದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಚಂದ್ರನಂತೆ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಮಾರ್ಗ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ನಿಜವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾತ್ರ ತಜ್ಞರು.
ದೈವಿಕ ಶಬ್ದವು ನಿಮ್ಮ ವಿವರವಾದ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ-ಎಲ್ಲಾ-
ಭಾಷೆಯ ಸ್ವರೂಪ, ಪರಿಣಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಇದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ - ನಿಮ್ಮ ದೈವಿಕ ಧ್ವನಿಯು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಜನರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದಾದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ತೀರ್ಥಂಕರರೇ, ನಿಮ್ಮ ದೈವಿಕ ಧ್ವನಿ (ಪ್ರವಚನ) ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.
ಇದು ವಸ್ತುವಿನ ರಹಸ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆಳವಾದ ಆದರೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ, ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಜೀವಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಅದ್ಭುತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಉನ್ನಿದ್ರಾ-ಹೇಮ್-ನವ್-ಪಂಕಜ್-ಪಂಜಾ-ಕಾಂತಿ,
ಪರ್ಯುಲ್-ಲಸನ್-ಉಗುರು-ಕಿರಣ-ಶಿಖರ-ಸುಂದರ.
ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿವೆ, ಜಿನೇಶ್! ದತ್ತ:,
ದೇವತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಹೊಸದಾಗಿ ಅರಳಿದ ಚಿನ್ನದ ಕಮಲಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ನಿಮ್ಮ ಉಗುರುಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು ಚಿನ್ನದ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಓ ಜಿನಾ! ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು ತಾಜಾ ಚಿನ್ನದ ಕಮಲಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಅವುಗಳ ಉಗುರುಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಹೊಳಪನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರೂ ದೇವರುಗಳು ದೈವಿಕ ಚಿನ್ನದ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
, ಅಂತರಂಗ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಸ್ವಾಮಿ ಮಂತ್ರ.
ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಾಗಿ-ರಭುಜ-ಜಿನೇಂದ್ರ!
ಧರ್ಮ ಪ್ರಚಾರದ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ, ಇತರರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಾಗಲ್ಲ.
ಯಾದ್ರಿಕ್-ಪ್ರಭಾ ದಿನ್ಕೃತ: ಪ್ರಹತಂಧಕಾರ,
ಗ್ರಹಗಳ ಸಮೂಹದ ಅಂತಹ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಹೇ ಜಿನೇಂದ್ರ! ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಧರ್ಮ ಪ್ರಚಾರದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದಂತಹ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗ್ರಹವು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಪ್ರಭುವೇ! ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಾಗ್ಮಿತೆ, ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಉತ್ತುಂಗವು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಕರಗಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ಹೊಳಪನ್ನು ಮಿನುಗುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
, ಆನೆ ಭಯ ನಿವಾರಣೆ ಮಂತ್ರ.
ಸ್ಕಿಯೋ-ತನ್-ಮಾಡವಿಲ್-ವಿಲೋಲ್-ಕಪೋಲ್-ಮುಲ್,
ಕುಡಿದು ಗುಂಡಗೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಜೇನುನೊಣಗಳ ಸದ್ದು ಕೋಪದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ಐರಾವತಭಮೀಭ-ಮುದ್ಧತ-ಮಪತಂತಂ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿರುವ ನಾವು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿರುವ ಜನರು, ಕುಡಿದ ನೀರಿನಿಂದ ಹಣೆಗಳು ಕೊಳಕಾಗುತ್ತಿವೆ, ಅಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಚಂಚಲವಾಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಜೇನುನೊಣಗಳು ಹುಚ್ಚು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿವೆ, ತಮ್ಮ ಝೇಂಕರಣೆಯಿಂದ ಕೋಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿವೆ, ಐರಾವತದಷ್ಟು ದುರಹಂಕಾರಿಯಾದ ಆನೆ ತಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರವೂ ಅವರು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ಜಿನಾ! ನಿನಗೆ ಶರಣಾದ ಭಕ್ತರು, ಹಾಸ್ಯದ ಹನಿಗಳನ್ನು ಬೀರುವ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗುನುಗುವ ಜೇನುನೊಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡುವ ಹುಚ್ಚು ಮಹಾಗಜಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
(ಅವರ ಆಳವಾದ ಧ್ಯಾನದ ಶಾಂತತೆಯು ಅತ್ಯಂತ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿರ್ಭೀತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.)
, ಸಿಂಹ-ಭಯ-ನಿವಾರಣಾ ಮಂತ್ರ.
ಭಿನ್ನೇಭ-ಕುಂಭ-ಗಲ-ದುಜ್ಜ್ವಲ-ಶೋಣಿತಕ್ತ,
ಮುತ್ತು-ಹಣ್ಣು-ಅಲಂಕೃತ-ಭೂಮಿ-ಭಾಗ:.
ಬೌಂಡ್-ಆರ್ಡರ್: ಜಿಂಕೆ-ರಾಜ ಕೂಡ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿರುವ ಕ್ರಮ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಅದು ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ - ಆನೆಯ ಹಣೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಬೀಳುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಮಿಶ್ರಿತ ಆನೆಗಳ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಹಾರಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಸಿಂಹವು, ತನ್ನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ಪರ್ವತದಂತಹ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಓ ಜಿನಾ! ಒಂದು ಉಗ್ರ ಸಿಂಹವು ಆನೆಯ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಹರಿದು ರಕ್ತದಿಂದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಬಿಳಿ ಮೂಳೆ-ಮುತ್ತುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡುತ್ತದೆ.
ತನ್ನ ಬೇಟೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಎಂತಹ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಘರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹವೂ ಸಹ ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷಿತ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಭಕ್ತನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. (ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತನು ಕ್ರೂರ ಸಿಂಹಗಳ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.)
, ಅಗ್ನಿ ಭಯ ಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಮಂತ್ರ.
ಕಲ್ಪ-ಅಂತ-ಕಲಾ-ಪವನೋದ್ಧಾತ-ವಹ್ನಿ-ಕಲ್ಪಂ,
ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಗೆಲ್ಲುವ ಹಾಗೆ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದು,
ನಿನ್ನ ನಾಮ ಜಪದಿಂದ ಬರುವ ನೀರು ಅನಂತತೆಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಪ್ರಳಯದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಿಡಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಲೋಕವನ್ನೇ ನುಂಗಲು ಬಯಸುವವನಂತೆ ಮುಂದೆ ಬರುವ ನಿನ್ನ ನಾಮ ಸ್ತುತಿಯ ನೀರು, ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂದಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಓ ಜಿನಾ! ಪ್ರಳಯದ ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ಉರಿಯುವಂತೆ ಮತ್ತು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವ ಅರಣ್ಯದ ಬೆಂಕಿಯು ಸಹ, ನಿನ್ನ ನಾಮಸ್ತುತಿಯ ನಂದಿಸುವ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಆರಿಹೋಗುತ್ತದೆ. (ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯ ಭಯವಿಲ್ಲ.)
, ಹಾವಿನ ಭಯ ನಿವಾರಣೆ ಮಂತ್ರ.
ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನ, ನೀಲಿ ಗಂಟಲಿನ ನೀಲಿ ಕೋಗಿಲೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಕೋಪದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಅನುಕ್ರಮದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ-ವಯಸ್ಸು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ-ಶ್ಯಾಂಕ್ಸ್-
ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಸರ್ಪಗಳ ನಿಗ್ರಹಕ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ - ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ 'ನಾಗ್ಡೂನ್' ಎಂಬ ಔಷಧವಿದೆಯೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಎರಡೂ ಕಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಕುಡಿದ ಕೋಗಿಲೆಯ ಗಂಟಲಿನಂತೆ ಕಪ್ಪು, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಹೆಡೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದ ಸರ್ಪವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ದಯಾಳು! ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯ ನಾಮದ ವಿಷವಿಷವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡ ಭಕ್ತನೊಬ್ಬ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕಪ್ಪು ದೇಹ, ಅಸಹ್ಯಕರ ನೋಟ ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಹೆಡೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ವಿಷಕಾರಿ ಮತ್ತು ಸಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುವ ಸರ್ಪದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾನೆ. (ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಹಾವುಗಳ ಭಯವಿಲ್ಲ.)
, ಯುದ್ಧದ ಬಣ್ಣದ ಶತ್ರು ಸೋಲಿನ ಮಂತ್ರ.
ವಲ್ಗಟ್-ತುರಂಗ-ಗಜ-ಗರ್ಜಿತ್-ಭೀಮ್ನಾದ-
ಮಜೌ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಜರ ಶಕ್ತಿಯೂ ಹೌದು.
ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳ ಶಿಖರ
ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನು ಪರಮಾತ್ಮನಷ್ಟೇ ಬೇಗ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದರಿಂದ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯುವ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಘರ್ಜಿಸುವ ಆನೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಜರ ಸೈನ್ಯಗಳು ಸಹ, ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳ ತುದಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಕತ್ತಲೆಯಂತೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ದುರ್ಗುಣಗಳ ವಿಜಯಿಯೇ! ಸೂರ್ಯೋದಯದೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತಲೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಭೀಕರ ರಾಜರ ಸೈನ್ಯಗಳು, ಕಿರುಚುವ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿ ಊದುವ ಆನೆಗಳ ಗದ್ದಲದ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿದಾಗ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತವೆ. (ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನು ಶತ್ರುಗಳ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.)
, ಯುದ್ಧ ಬಣ್ಣ ವಿಜಯ ಮಂತ್ರ.
ಕುಂಟಾಗ್ರ-ವಿಭಿನ್ನ-ಆನೆ-ರಕ್ತದ-ಕುಟುಂಬ,
ವೇಗಾವತಾರ-ತಾರನತುರ-ಯೋಧ-ಭೀಮೇ ।
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವು ಎಂದರೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ-ಅಜೇಯ-ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ-ರೆಕ್ಕೆಗಳು-
ನಿನ್ನ ಪಾದ ಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ - ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ವನದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರು, ಭರ್ಜಿಗಳ ತುದಿಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳ ರಕ್ತದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಈಜಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯ ಶತ್ರು ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ, ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ! ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಈಟಿಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಗಳ ಮೇಲೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧರು ಹಾರಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತನು ನಿನ್ನ ಪಾದ ಕಮಲದ ಉದ್ಯಾನದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೋರಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. (ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.)
, ಸಾಗರ ಭಂಗ ಮಂತ್ರ.
ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಭಯಾನಕ ಮೊಸಳೆ ಚಕ್ರ-
ಪಥಿಂ-ಹಿಂ-ಭಯ-ದೊಲ್ವನ್-ವಾದ್ವಾಗ್ನೌ.
ವರ್ಣರಂಜಿತ-ಶಿಖರ-ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ-ವಾಹನ-ಪಾತ್ರಗಳು-
ನಿಮ್ಮ ನೆನಪಿನಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ - ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಉಗ್ರ ಮೊಸಳೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಮೀನುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಹಡಗುಗಳು ಬೃಹತ್ ಅಲೆಗಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ, ಅಂತಹ ಜನರು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ತಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ಸಮಸ್ವರೂಪಿಯೇ! ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ, ದೈತ್ಯ ಅಲೆಗಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡ ಹಡಗು, ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಮೊಸಳೆಗಳು, ದೈತ್ಯ ಸಾಗರ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ, ನಿನ್ನ ನಾಮ ಜಪದಿಂದ, ಭಕ್ತನು ಅಂತಹ ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. (ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರು ನೀರಿನ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.)
, ರೋಗ ನಿವಾರಕ ಮಂತ್ರ.
ಉಂಟಾಗುವ-ಭಯಾನಕ-ಆಸ್ಸೈಟ್ಸ್-ಹೊರೆ-ಸಂಕಟ:,
ಅವರು ದುಃಖದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ತ್ವತ್ಪಾದ-ಪಂಕಜ-ರಜೋ-ಮೃತ್-ದಿಗ್ಧ-ದೇಹ:,
ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮೊಸಳೆಯ ಧ್ವಜದ ಆಕಾರದವರು.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ತೀವ್ರವಾದ ಜಲಜಲ ರೋಗದ ಭಾರದಿಂದ ಬಾಗಿ, ಯೋಗ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಬದುಕುಳಿಯುವ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲದಿರುವವರು, ನಿಮ್ಮ ಪಾದ ಕಮಲದ ಧೂಳಿನ ಅಮೃತದಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಹೊದಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕಾಮದೇವ (ಮನ್ಮಥ) ನಂತೆ ಆಗುತ್ತಾರೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ಸರ್ವಜ್ಞನೇ! ತೀವ್ರ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ತೀವ್ರ ಜಲಪಾತದಿಂದ ವಿರೂಪಗೊಂಡು, ಚೇತರಿಕೆ ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಪಾದ ಕಮಲದಿಂದ ತೆಗೆದ ಅಮೃತದಂತಹ ಧೂಳಿನ ಕಣಗಳನ್ನು ಉಜ್ಜಿದಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡು ಅಡೋನಿಸ್ನಂತೆ ಸುಂದರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
, ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯುವ ಮಂತ್ರ.
ಆಪಾದ-ಕಂಠಮುರು-ಶೃಂಖಲ-ವೇಷ್ಟಿತಾಂಗ,
ದಪ್ಪ, ದೊಡ್ಡ, ಸಂಕೋಲೆ ಹಾಕಿದ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ, ಉಜ್ಜಿದ ತೊಡೆಗಳು.
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ,
ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರು ಬಂಧನದ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ ಯಾರ ದೇಹವು ಪಾದಗಳಿಂದ ಕುತ್ತಿಗೆಯವರೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸರಪಳಿಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಮತ್ತು ಯಾರ ತೊಡೆಗಳು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ ಸಂಕೋಲೆಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿವೆಯೋ, ಅಂತಹ ಜನರು, ನಿಮ್ಮ ನಾಮಮಂತ್ರವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ – ಓ ಮುಕ್ತ ಆತ್ಮನೇ! ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ತಲೆಯಿಂದ ಕಾಲಿನವರೆಗೆ ಭಾರವಾದ ಸರಪಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಸರಪಳಿಗಳ ಒರಟು ಅಂಚುಗಳಿಂದ ತೊಡೆಗಳು ಜಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
, ಎಲ್ಲಾ ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಂತ್ರ.
ಮತ್ತ-ದ್ವಿಪೇಂದ್ರ-ಮೃಗ-ರಾಜ-ದಾವನ್ಲಹಿ-
ಹೋರಾಟ-ನೀರು-ಸಹೋದರ-ಬಂಧ-ಅಲ್ಲ.
ಅವನ ತಕ್ಷಣದ ವಿನಾಶದ ಭಯವು ಭಯದಂತೆಯೇ ಬರುತ್ತದೆ,
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದವನು
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ ಈ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಓದುವ ಜ್ಞಾನಿಯು ಹುಚ್ಚು ಆನೆ, ಸಿಂಹ, ಬೆಂಕಿಯ ಬೆಂಕಿ, ಯುದ್ಧ, ಸಮುದ್ರ, ಜಲರೋಗ ಮತ್ತು ಸೆರೆವಾಸ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯದಿಂದ ಬೇಗನೆ ನಾಶವಾದಂತೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಓ ಜಿನ! ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಠಿಸುವ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಚ್ಚು ಆನೆಗಳು, ಕ್ರೂರ ಸಿಂಹಗಳು, ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚು, ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವುಗಳು, ಬಿರುಗಾಳಿ ಸಮುದ್ರ, ಮಾರಕ ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಭಯವೇ ಅವನಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ.
, ಜಿನ-ಸ್ತುತಿ-ಫಲ ಮಂತ್ರ.
ಜಿನರ ಪ್ರಭುವೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಮಾಲೆಯು ನಿನ್ನ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದೆ.
ಧತ್ತೇ ಜನೋ ಯ ಇಹ ಕಂಠ-ಗತ-ಮಜಸ್ರಂ,
ಭಾಗ್ಯ ದೇವತೆ ಮನತುಂಗನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥ – ಓ ಜಿನೇಂದ್ರ ದೇವ್! ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವವರು, ನಾನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಗುಣಗಳಿಂದ (ಓಜಸ್, ಪ್ರಸಾದ್, ಮಾಧುರ್ಯ ಇತ್ಯಾದಿ) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಉನ್ನತ ಗೌರವ ಹೊಂದಿರುವ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಆಚಾರ್ಯ ಮಂಟುಂಗನು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅರ್ಥ - ಓ ಜಿನಾ! ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಈ ದಾರವನ್ನು (ಪ್ಯಾನೆಜಿರಿಕ್) ರಚಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಬಹುವರ್ಣದ (ಪದಗಳು) ಹೂವುಗಳಿಂದ (ಭಾವನೆಗಳು) ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊರಳಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸುವ ಭಕ್ತನು (ಸ್ಮರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಪಗಳು) ಯಶಸ್ಸಿನ ದೇವತೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ (ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗೌರವ, ಮುಕ್ತಿಯ ಗುರಿಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ).
ಭಕ್ತಮರ್ ಸ್ತೋತ್ರ (ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಮರ್ ಸ್ತೋತ್ರ) ಒಂದು ದೈವಿಕ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಔಷಧವಾಗಿದೆ.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಆಚಾರ್ಯ ಮನತುಂಗ ಸೂರಿಜಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಿರಂತರ ಭಕ್ತಿಪ್ರವಾಹದ ಹರಿವು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಮೊದಲ ತೀರ್ಥಂಕರ ಆದಿನಾಥರಿಗೆ.
ಭಕ್ತಮರ್ ಸ್ತೋತ್ರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತುಗಳು ಅವರ ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಅಪಾರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಶ್ವೇತಾಂಬರ ಮತ್ತು ದಿಗಂಬರ ಎರಡೂ ಪ್ರಮುಖ ಪಂಗಡಗಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಈ ಮೊದಲ ಜಿನ, ಋಷಭನಾಥ ಅಥವಾ ಭಗವಾನ್ ಋಷಭ ಇದನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆದಿನಾಥ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ 'ಮೊದಲ ಪ್ರಭು' .
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಭಕ್ತಮಾರ-ಸ್ತೋತ್ರವು ಜಿನನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಣಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದವು ಜಿನನ ಕಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿ, ಇವು ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ.
ವಿಷಯದ ಪಟ್ಟಿ
ಸಂಖ್ಯೆ.
ಕಳುಹಿಸಿದ OTP ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ
99ಪಂಡಿತ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಾಟ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತಕ್ಕೂ ವೈಯಕ್ತಿಕಗೊಳಿಸಿದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
ಆನ್ಟೈಮ್ ಸೇವೆ
ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಪಂಡಿತ್
ಪಾರದರ್ಶಕತೆ
